1
00:00:47,360 --> 00:00:49,152
G. Patterson?
Da.

2
00:00:57,600 --> 00:00:59,669
Ja sam Weber, kućni Proctor.

3
00:01:00,994 --> 00:01:03,616
Za 22 godine zaboravio sam koliko je hladno

4
00:01:03,765 --> 00:01:04,704
ustaje ujutru.

5
00:01:04,856 --> 00:01:08,144
Vatra u biblioteci, g. Patterson. Sećaš se puta.

6
00:01:08,394 --> 00:01:10,869
Oh, da.
Izvinite me.

7
00:01:26,272 --> 00:01:28,576
Andy?
Zdravo Chad.

8
00:01:29,344 --> 00:01:30,880
Ruke su ti hladne.

9
00:01:31,130 --> 00:01:32,630
Šta je sa čajem?

10
00:01:32,672 --> 00:01:34,208
Ne ne ne, ne hvala.

11
00:01:39,608 --> 00:01:42,284
To je luda ideja. Inicijacija pri izlasku sunca, zar ne?

12
00:01:42,805 --> 00:01:43,808
Nije tako divlje.

13
00:01:44,192 --> 00:01:49,568
Rana braća su plovila u zoru.
To su bile teške ptice tih dana.

14
00:01:50,080 --> 00:01:52,384
Čvrsti ste nego što sebi pripisujete zasluge.

15
00:01:57,248 --> 00:02:00,064
Izlazak sunca za par minuta gospodo.

16
00:03:56,240 --> 00:03:57,340
G. Patterson

17
00:03:57,354 --> 00:03:58,890
Philip Evers Dunning

18
00:03:59,104 --> 00:04:00,661
G. Chad Harmon

19
00:04:01,856 --> 00:04:02,986
G. Dunning

20
00:04:04,736 --> 00:04:07,040
Članci i pisma Bratstva...

21
00:04:20,863 --> 00:04:22,143
Da li se kuneš

22
00:04:22,399 --> 00:04:23,679
da je povereno

23
00:04:23,935 --> 00:04:26,837
sa ovim člancima i pismima od ponoći,

24
00:04:26,986 --> 00:04:30,080
ove noći, da ih samo ti čitaš

25
00:04:30,335 --> 00:04:33,642
i nisu saopštili njihov sadržaj

26
00:04:33,770 --> 00:04:36,330
bilo kojoj osobi?

27
00:04:36,991 --> 00:04:39,135
Kunem se.

28
00:04:39,385 --> 00:04:41,885
Zaklevši se,

29
00:04:42,391 --> 00:04:45,535
da li ste sada spremni da idete napred?

30
00:04:45,785 --> 00:04:48,285
Spreman sam.

31
00:05:53,279 --> 00:05:54,047
Gospodine Dunning.

32
00:05:54,303 --> 00:05:56,351
Više od 200 godina

33
00:05:56,607 --> 00:05:59,935
Braća zvona su inicirani prije ovog zvona

34
00:06:00,703 --> 00:06:02,495
i na istoj ceremoniji

35
00:06:03,007 --> 00:06:04,287
na izlasku sunca.

36
00:06:04,543 --> 00:06:07,103
Prije dvadeset dvije godine gospodin Patterson je stajao

37
00:06:07,359 --> 00:06:09,407
na istoku, na tvom mestu

38
00:06:09,919 --> 00:06:11,711
i postao sam njegov stariji,

39
00:06:12,223 --> 00:06:13,759
kao gospodin Patterson

40
00:06:14,015 --> 00:06:15,039
je sada tvoje.

41
00:06:15,289 --> 00:06:17,789
Jednog dana će g. Patterson stajati

42
00:06:18,111 --> 00:06:19,135
due South.

43
00:06:19,385 --> 00:06:22,885
I on će uvesti brata zvona

44
00:06:23,135 --> 00:06:24,635
i postaćeš stariji.

45
00:06:24,767 --> 00:06:26,794
Dakle, na ovaj način radi Brat

46
00:06:26,901 --> 00:06:29,098
-kapuljača izražava svoj kontinuitet.

47
00:06:29,375 --> 00:06:33,727
To će se nastaviti dugo nakon što svi umremo.

48
00:06:34,751 --> 00:06:37,055
Ali taj kontinuitet zavisi

49
00:06:37,311 --> 00:06:38,591
na jednoj stvari:

50
00:06:40,383 --> 00:06:41,663
poslušnost.

51
00:06:43,711 --> 00:06:46,527
Apsolutna poslušnost.

52
00:06:47,039 --> 00:06:49,344
Ako i kada vas ikada pozovu

53
00:06:49,408 --> 00:06:52,010
od g. Pattersona da platite vaš dospjeli račun

54
00:06:52,671 --> 00:06:54,207
morate se pridržavati.

55
00:06:54,719 --> 00:06:55,798
Šta god da se traži od tebe.

56
00:06:56,920 --> 00:06:58,197
Pa, taj račun

57
00:06:58,389 --> 00:06:59,148
može doći sutra.

58
00:07:00,351 --> 00:07:02,229
Za dvadeset godina, ili nikad.

59
00:07:02,911 --> 00:07:04,447
Neće biti u pitanju novac.

60
00:07:05,215 --> 00:07:07,775
To će biti čin odanosti;

61
00:07:08,799 --> 00:07:11,359
odanosti Bratstvu zvona.

62
00:07:14,175 --> 00:07:16,319
Sada, ako vam bilo šta zatreba

63
00:07:16,800 --> 00:07:18,900
kontaktirajte svog starijeg

64
00:07:19,150 --> 00:07:20,650
i on će se pobrinuti za to

65
00:07:21,087 --> 00:07:22,367
da je to sređeno za tebe.

66
00:07:27,617 --> 00:07:29,117
Jeste li spremni za zakletvu?

67
00:07:29,367 --> 00:07:30,867
jesam.

68
00:07:32,800 --> 00:07:34,617
Zakletva gospodo.

69
00:07:35,935 --> 00:07:38,495
ja, ???

70
00:07:38,745 --> 00:07:40,245
zakuni se

71
00:07:40,495 --> 00:07:42,295
u apsolutnoj veri

72
00:07:43,800 --> 00:07:47,400
da neću otkriti nikakvu tajnu

73
00:07:47,562 --> 00:07:50,750
iz Bratstva zvona

74
00:07:52,063 --> 00:07:58,207
da ću poštovati svoju braću kao sebe

75
00:07:58,463 --> 00:08:04,607
da ću se ponašati kako oni žele

76
00:08:04,863 --> 00:08:11,007
???, kao da su moji

77
00:08:11,263 --> 00:08:17,407
I zaklinjem se da je ovo moja čast, moje bogatstvo

78
00:08:17,663 --> 00:08:20,778
i moj život.

79
00:09:01,016 --> 00:09:01,610
Andy.

80
00:09:02,463 --> 00:09:04,682
Provodiš li dan u San Franciscu?

81
00:09:04,874 --> 00:09:06,922
Oh ne. Moram da idem na popodnevni let kući.

82
00:09:07,114 --> 00:09:09,333
Zaista je šteta. Mislio sam da bi mogli zajedno ručati.

83
00:09:09,631 --> 00:09:14,325
Usput, svratite na ovu adresu prije nego odete.

84
00:09:16,031 --> 00:09:17,311
Oh, izvinite!

85
00:09:39,100 --> 00:09:41,013
Biće potrebno da se naviknemo.

86
00:09:41,900 --> 00:09:42,869
sta?

87
00:09:43,061 --> 00:09:45,130
Mislim, biti brat.

88
00:09:45,281 --> 00:09:47,754
Pa, imate moj kućni i poslovni broj, zar ne?

89
00:09:48,287 --> 00:09:51,431
Znaš da mi je to još uvijek nevjerovatno

90
00:09:52,681 --> 00:09:55,328
da mogu dobiti sve što želim.

91
00:09:55,477 --> 00:09:59,039
Sve što čovek može dobiti sa... novcem,

92
00:09:59,551 --> 00:10:02,367
privilegije i najbolje veze.

93
00:10:02,623 --> 00:10:04,629
Znaš da mi je to palo na pamet

94
00:10:04,757 --> 00:10:07,509
sada smo dio establišmenta.

95
00:10:07,999 --> 00:10:09,279
Nije deo.

96
00:10:09,535 --> 00:10:13,679
Establišment.

97
00:11:03,735 --> 00:11:06,879
Moje ime je Patterson. Vjerujem da sam očekivan.

98
00:11:40,135 --> 00:11:42,235
Imate li kartu?

99
00:11:43,529 --> 00:11:45,029
Kartica?

100
00:11:45,279 --> 00:11:46,779
Ova adresa je bila napisana na poleđini.

101
00:11:47,029 --> 00:11:48,529
Oh da.

102
00:12:02,335 --> 00:12:04,435
Zadatak od Bella za tebe.

103
00:12:05,735 --> 00:12:08,405
Ovo ima materijale koji će vam pomoći

104
00:12:08,512 --> 00:12:10,005
u završetku tog zadatka.

105
00:12:16,535 --> 00:12:20,679
Otvorite ga bilo kada jedan sat nakon što ste otišli odavde.

106
00:12:42,300 --> 00:12:43,242
Andy,

107
00:12:44,159 --> 00:12:47,303
Drago mi je što ste mogli ručati sa mnom prije odlaska.

108
00:12:47,553 --> 00:12:50,053
Uh, sjedi.

109
00:12:55,030 --> 00:12:56,703
???

110
00:12:56,959 --> 00:12:59,007
Ne hvala.
Uzmi margaritu!

111
00:12:59,775 --> 00:13:00,799
Paul to radi vrlo dobro.

112
00:13:01,823 --> 00:13:03,871
Kad bolje razmislim, možda pravi viski.

113
00:13:04,383 --> 00:13:05,407
Ne hvala.

114
00:13:06,431 --> 00:13:08,575
Imamo ??? danas.

115
00:13:08,825 --> 00:13:10,425
Mala salata sa prelivom od limuna i maslina?

116
00:13:10,600 --> 00:13:12,300
Da, imaću to. Hvala.

117
00:13:13,550 --> 00:13:16,050
Andy. Smiri se sada.

118
00:13:16,671 --> 00:13:18,719
Znate li koji je moj zadatak?

119
00:13:18,969 --> 00:13:21,069
br.

120
00:13:32,031 --> 00:13:33,055
g. Patterson,

121
00:13:33,311 --> 00:13:35,616
Vaša je odgovornost da to vidite

122
00:13:35,808 --> 00:13:40,245
Dr Konstantin Horvathy odbija mjesto dekana

123
00:13:40,352 --> 00:13:43,488
Fakulteta lingvistike koji mu je ponuđen.

124
00:13:44,057 --> 00:13:45,157
Hmm.

125
00:13:45,855 --> 00:13:48,415
Zvono mora da želi taj post za nekog drugog.

126
00:13:48,671 --> 00:13:50,975
Pa razumem to.

127
00:13:51,743 --> 00:13:53,791
Čemu onda mahnit telefonski poziv?

128
00:13:54,559 --> 00:13:56,288
Mislio sam po tvom maniru da je zvono

129
00:13:56,458 --> 00:13:58,613
je od vas tražio da ubijete nekoga.

130
00:14:00,417 --> 00:14:01,417
Imaju.

131
00:14:03,191 --> 00:14:06,335
Bell mi je dao ovaj dosije o dr. Horvathyju.

132
00:14:06,400 --> 00:14:10,410
Sadrži nazive, adrese i opise

133
00:14:10,410 --> 00:14:13,525
svaka osoba koja mu je pomogla da prebjegne prije dvije godine.

134
00:14:14,421 --> 00:14:18,368
Ovaj fajl je smrtna kazna za preko 30 ljudi

135
00:14:18,560 --> 00:14:20,480
bića, ako ga pošaljem u ambasadu njegove zemlje.

136
00:14:20,541 --> 00:14:23,402
Pretpostavljam da će dr. Horvathy to uvidjeti brzo kao i vi,

137
00:14:23,573 --> 00:14:25,770
tako da ne morate, ne morate uopšte da koristite dosije.

138
00:14:26,071 --> 00:14:28,245
Mislite li da bih mogao poslati ako

139
00:14:28,416 --> 00:14:30,890
je odbio da se povuče? zar ne?

140
00:14:31,100 --> 00:14:33,301
Andy, tvoje prisustvo na inicijaciji

141
00:14:33,429 --> 00:14:34,624
jutros nije bilo slučajno.

142
00:14:34,837 --> 00:14:37,973
Bio je to podsjetnik na tvoj zavjet poslušnosti

143
00:14:38,144 --> 00:14:40,832
pa, ako dođe do toga, ubićeš.

144
00:14:42,865 --> 00:14:44,365
Ali zašto gledati ono najgore?

145
00:14:45,100 --> 00:14:47,115
Da li dobro poznajete dr. Horvathyja?

146
00:14:48,575 --> 00:14:51,690
Da. Vivian i ja smo bili među njegovim prvim prijateljima

147
00:14:51,840 --> 00:14:53,034
kada je došao da radi u Institutu.

148
00:14:53,200 --> 00:14:55,400
Pa onda stavi to na ličnu osnovu.

149
00:14:55,800 --> 00:14:57,429
Uvjerite ga da će to biti u njegovom

150
00:14:57,536 --> 00:14:58,922
najbolje je da ostane tu gde je.

151
00:14:59,327 --> 00:15:00,351
Klima je dobra.

152
00:15:00,863 --> 00:15:04,407
Institut je zgodan. Sviđa mu se tamošnji saradnici.

153
00:15:04,500 --> 00:15:07,757
Naglasi sve pozitivne atribute, Andy.

154
00:15:08,031 --> 00:15:10,912
Ali šta će biti ako bude ljubazan

155
00:15:11,061 --> 00:15:12,917
od radoznalih i kaže zašto si toliko zainteresovan?

156
00:15:13,300 --> 00:15:14,496
Šta da mu onda kažem?

157
00:15:14,666 --> 00:15:16,931
Ova diskusija postaje opterećujuća.

158
00:15:17,800 --> 00:15:19,637
Već si slomio jedan od naših

159
00:15:19,722 --> 00:15:21,472
pravila tako što ćete razgovarati sa mnom o ovom zadatku.

160
00:15:21,831 --> 00:15:23,975
Ali sada ću to propustiti.

161
00:15:25,225 --> 00:15:28,725
Dobili ste zadatak i sredstva.

162
00:15:28,831 --> 00:15:33,077
Uradi to Andrew. Uradite to i budite zahvalni

163
00:15:33,397 --> 00:15:35,210
više se od tebe ne traži.

164
00:16:15,079 --> 00:16:17,431
Andy, ja sam u kuhinji!

165
00:16:17,681 --> 00:16:18,477
Da draga,???

166
00:16:18,977 --> 00:16:20,991
Oh, ne znam,???

167
00:16:22,200 --> 00:16:24,855
Jesam li ti pričao o novom ???

168
00:16:25,100 --> 00:16:25,605
Odvratno!

169
00:16:26,111 --> 00:16:27,647
Hi ???

170
00:16:27,903 --> 00:16:30,719
Slušaj ???. Treba mi ???. U redu.

171
00:16:30,969 --> 00:16:32,469
Da hoću. Laku noc draga.

172
00:16:32,719 --> 00:16:34,219
Zdravo. Hej draga.

173
00:16:36,095 --> 00:16:37,516
Slušaj. Idem da se operem i

174
00:16:37,760 --> 00:16:38,677
onda ću nešto pojesti.

175
00:16:38,700 --> 00:16:40,512
Ah, ne budi blesav. Operite ovdje i

176
00:16:40,640 --> 00:16:42,005
reci mi sve o svojoj staroj školi.

177
00:16:43,519 --> 00:16:44,031
U redu.

178
00:16:54,281 --> 00:16:55,281
Voila!

179
00:16:56,300 --> 00:16:57,531
To je fensi.

180
00:16:58,111 --> 00:17:00,611
Ostaci ???-ove igre na bridžu.

181
00:17:01,695 --> 00:17:04,170
Pa, kako je bilo??? St George?

182
00:17:05,041 --> 00:17:07,541
Isto.

183
00:17:07,900 --> 00:17:10,400
Ooo! Znam šta sam zaboravio da pokažem

184
00:17:10,528 --> 00:17:12,320
ti! Imam ??? za novi ???.

185
00:17:30,400 --> 00:17:32,487
Profesore Horvathy, molim.

186
00:17:34,737 --> 00:17:36,237
Kada je otišao?

187
00:17:40,200 --> 00:17:42,200
Ne. Ima, nema poruke.

188
00:17:44,143 --> 00:17:46,880
Ne ne. Samo hvala puno.

189
00:17:48,800 --> 00:17:51,300
Andy. Ne mogu ih naći.

190
00:17:51,311 --> 00:17:53,493
Hej slušaj. Moram ići na brifing večeras.

191
00:17:53,664 --> 00:17:55,626
Nešto o mikro grafici ili...

192
00:17:55,705 --> 00:17:56,705
Oh, šališ se!

193
00:17:57,500 --> 00:18:00,170
Jerry Fielder bi volio potpuni izlaz, s obzirom na to

194
00:18:00,362 --> 00:18:02,858
znate, ja sam viši član osoblja. trebao bih...

195
00:18:03,111 --> 00:18:06,155
Idem da obučem uniformu svoje profesorke.
Pa dušo, ne moraš da ideš.

196
00:18:06,405 --> 00:18:07,905
Znam ???

197
00:18:08,511 --> 00:18:11,562
Mislim da bih se mogao pojaviti večeras i šokirati ih.

198
00:18:25,800 --> 00:18:30,023
Zdravo. Dobro veče. Johnny, drago mi je da te vidim.

199
00:18:30,100 --> 00:18:34,117
???
Johnny. Mogu li razgovarati s tobom na minut?

200
00:18:34,200 --> 00:18:36,400
Vi ćete se vratiti na vrijeme ???

201
00:18:36,450 --> 00:18:37,867
Da. Vraćamo se odmah. Izvinite nas.

202
00:18:44,000 --> 00:18:47,800
Svi ćete mi nedostajati, strašno.

203
00:18:48,703 --> 00:18:49,727
Pa zašto otići?

204
00:18:49,983 --> 00:18:51,263
Da. Zašto otići?

205
00:18:51,519 --> 00:18:54,319
Andy, ti si dobar prijatelj, dragi prijatelj.

206
00:18:55,377 --> 00:18:57,877
Znate, čovek mojih godina, a

207
00:18:58,209 --> 00:18:59,199
evropski

208
00:18:59,455 --> 00:19:03,599
Gotovo je nemoguće steći novog prijatelja, ozbiljno.

209
00:19:03,849 --> 00:19:05,642
Zato te cenim.

210
00:19:06,337 --> 00:19:08,288
Znaš da si mi barem rekao

211
00:19:08,416 --> 00:19:09,525
desetak puta koliko ti se sviđa

212
00:19:09,632 --> 00:19:10,689
Institut, voliš klimu, ti

213
00:19:10,976 --> 00:19:12,640
kao osoblje, okolina

214
00:19:12,832 --> 00:19:13,749
Molim te, Andy.

215
00:19:13,999 --> 00:19:15,499
Mislim, neće ti se svidjeti na istoku.

216
00:19:15,749 --> 00:19:19,249
Nije kao da, znaš, pokušavaš bilo šta da dokažeš.

217
00:19:19,499 --> 00:19:21,399
Mislim, ti si etablirana ličnost u lingvistici.

218
00:19:21,500 --> 00:19:24,309
Ne postoji ništa što ste rekli da sam ja

219
00:19:24,416 --> 00:19:26,464
nisam rekao sebi hiljadu puta.

220
00:19:27,103 --> 00:19:28,383
???

221
00:19:29,151 --> 00:19:33,120
stara budala. Koliko puta

222
00:19:33,248 --> 00:19:35,360
korijeni tvog života pokidani?

223
00:19:37,545 --> 00:19:40,445
U 20-im godinama, depresija,

224
00:19:41,695 --> 00:19:44,495
nemiri, revolucija.

225
00:19:46,047 --> 00:19:47,327
30-ih godina,

226
00:19:48,607 --> 00:19:51,407
Fašisti, nacisti.

227
00:19:52,447 --> 00:19:55,647
40-ih godina rat.

228
00:19:57,311 --> 00:19:58,847
50-ih godina,

229
00:19:59,103 --> 00:20:00,383
komunisti.

230
00:20:02,633 --> 00:20:04,133
Pa, vratimo se nazad.

231
00:20:04,175 --> 00:20:07,503
Konstantine. Slušaj me.

232
00:20:09,500 --> 00:20:12,159
Kao vitalnu, ličnu uslugu za mene,

233
00:20:13,409 --> 00:20:16,409
Propusti svoj termin.
sta?

234
00:20:16,500 --> 00:20:17,023
Propusti to

235
00:20:18,303 --> 00:20:20,607
Obećavam da ćeš imati važniju priliku.

236
00:20:22,399 --> 00:20:24,191
Da li shvatate šta govorite?

237
00:20:25,215 --> 00:20:28,031
Nema ništa važnije.

238
00:20:31,871 --> 00:20:33,151
Molim te, preklinjem te.

239
00:20:35,199 --> 00:20:36,991
Zašto ti je to toliko važno?

240
00:20:38,271 --> 00:20:39,039
Zašto moliš?

241
00:20:39,551 --> 00:20:41,599
Ne mogu, ne mogu ti reći.

242
00:20:44,415 --> 00:20:46,207
Molim te, na vjeru.

243
00:20:48,255 --> 00:20:49,535
Molim te, vjeruj mi.

244
00:20:49,785 --> 00:20:51,285
br.

245
00:20:51,583 --> 00:20:54,351
Razlozi. Razlozi!

246
00:20:54,399 --> 00:20:56,191
Još mi nisi dao razlog.

247
00:21:56,608 --> 00:21:57,808
Odakle ti ovo?

248
00:22:00,960 --> 00:22:03,264
Ako ne odbijete taj termin

249
00:22:04,288 --> 00:22:06,336
Ta lista će biti poslata ljudima koji će je koristiti.

250
00:22:06,848 --> 00:22:08,896
Da li shvatate šta govorite?

251
00:22:10,432 --> 00:22:15,808
To su muškarci i žene koji će biti streljani.

252
00:22:16,064 --> 00:22:20,160
Biće odvedeni u tamnice ispod policijskih stanica

253
00:22:20,672 --> 00:22:21,440
mučen,

254
00:22:21,696 --> 00:22:22,464
ubijen.

255
00:22:23,488 --> 00:22:24,768
Neću ga koristiti.

256
00:22:25,536 --> 00:22:27,072
Ali ima onih koji hoće.

257
00:22:33,200 --> 00:22:34,322
ko si ti

258
00:22:36,288 --> 00:22:37,824
Koliko vas plaćaju za ovo?

259
00:22:39,800 --> 00:22:41,200
Kako su vam mogli platiti?

260
00:22:41,664 --> 00:22:44,757
Ne razumiješ. Molim te, molim te nemoj

261
00:22:44,928 --> 00:22:46,570
odluči se odmah. Razmisli o tome.

262
00:23:13,778 --> 00:23:15,278
Andy, počinju.

263
00:23:15,528 --> 00:23:17,028
sta nije u redu?

264
00:23:21,278 --> 00:23:22,578
jesi li dobro?

265
00:23:23,900 --> 00:23:24,528
Da.

266
00:23:24,778 --> 00:23:26,278
Jeste li sigurni?

267
00:23:29,536 --> 00:23:33,376
Fielders očekuju večeru sa nama ???
Idi s njima.

268
00:23:33,888 --> 00:23:34,912
Ne mogu

269
00:23:40,264 --> 00:23:42,408
Videli ste dr. Horvathyja?

270
00:23:42,658 --> 00:23:44,158
O gospodine, ne znam...

271
00:23:45,664 --> 00:23:48,309
Cela sirotinja porodica ubijena je u a

272
00:23:48,480 --> 00:23:52,682
koncentracioni logor. On nije imao nikoga na svetu.

273
00:24:00,000 --> 00:24:01,100
šta je to? sta se desilo?

274
00:24:01,500 --> 00:24:03,600
Ne bi mi ništa rekao dok nisi sišla.

275
00:24:03,858 --> 00:24:06,358
Rečeno nam je da jako dobro poznajete dr. Horvathyja.

276
00:24:08,100 --> 00:24:10,008
Kako to misliš "znao ga"?

277
00:24:11,264 --> 00:24:13,408
Jutros je pronađen mrtav.

278
00:24:18,664 --> 00:24:19,968
sta se desilo?

279
00:24:21,248 --> 00:24:24,064
Razgovarali ste sa dr. Horvathy sinoć, zar ne?

280
00:24:24,320 --> 00:24:25,856
Da, ja uh, da.

281
00:24:26,112 --> 00:24:28,160
o čemu ste pričali?
???

282
00:24:29,952 --> 00:24:33,024
Razgovarali smo o njegovom odlasku, njegovom...
Je li se radovao tom poslu?

283
00:24:33,536 --> 00:24:35,840
Da.
Da li se žalio na loše zdravlje?

284
00:24:36,120 --> 00:24:39,680
Ah, nije,... Nikad nisam poznavao čovjeka koji se manje žalio

285
00:24:39,936 --> 00:24:41,216
o bilo čemu u mom životu.

286
00:24:41,472 --> 00:24:46,080
Nije imao neprijatelje za koje znate?
Naravno da je imao neprijatelje. On je bio...

287
00:24:46,336 --> 00:24:50,176
veoma otvoreno politički.
Politički neprijatelji, ???.

288
00:24:50,432 --> 00:24:52,224
Bio je veoma hrabar čovek.

289
00:24:56,576 --> 00:25:00,676
Je li to sve?
Da. Hvala vam profesore Patterson.

290
00:25:01,696 --> 00:25:04,512
Imaš li ideju zašto?

291
00:25:05,792 --> 00:25:09,632
Ostavio je poruku.

292
00:25:10,656 --> 00:25:13,984
Nemam više kuda. Prekasno je da počnemo ponovo.

293
00:25:27,040 --> 00:25:28,064
Ne mogu vjerovati.

294
00:25:28,832 --> 00:25:30,976
Mogu vam pokazati fajl koji su mi poslali.

295
00:25:31,226 --> 00:25:33,326
Znam. Ne mislim da sumnjam u tebe. ja...

296
00:25:33,576 --> 00:25:36,042
Jednostavno ne mogu vjerovati da bi mogao zadržati

297
00:25:36,213 --> 00:25:38,816
takva tajna tako dugo.
Nisam imao razloga da ti kažem do sada.

298
00:25:39,840 --> 00:25:40,864
Sada sam ubica.

299
00:25:42,400 --> 00:25:46,496
Oh Andy, molim te ne govori to. Nemoj, molim te.

300
00:25:48,032 --> 00:25:49,312
Pa, reći ću policiji.

301
00:25:49,824 --> 00:25:50,592
Šta im reći?

302
00:25:51,616 --> 00:25:55,968
O zvonu? O vašem članstvu?
Ne, reći ću im ono što sam rekao tebi.

303
00:25:56,224 --> 00:25:57,504
Ne možeš to da uradiš.

304
00:25:58,272 --> 00:26:00,576
Rekli ste da imaju pravilo o ćutanju.

305
00:26:06,208 --> 00:26:08,000
Ne znam više šta da radiš.

306
00:26:09,024 --> 00:26:10,816
Toliko si mi bacio.

307
00:26:11,840 --> 00:26:14,144
zaista želim...
Voleo bi da je tvoj otac ovde, zar ne?

308
00:26:16,448 --> 00:26:17,248
Nisam to rekao.

309
00:26:17,300 --> 00:26:21,014
To niste rekli, ali ste to mislili.

310
00:26:21,568 --> 00:26:24,640
Ako to treba da bude sarkazam, zapamtite to,

311
00:26:25,664 --> 00:26:27,968
lagao si me 12 godina,

312
00:26:28,480 --> 00:26:30,528
propustom, ako ništa drugo.

313
00:26:36,160 --> 00:26:39,329
Slušaj Andy. Tata nije dijete. On je

314
00:26:39,573 --> 00:26:41,856
covek velikog iskustva i...

315
00:26:43,072 --> 00:26:44,352
Poštuješ ga, zar ne?

316
00:26:45,376 --> 00:26:47,424
Znam da te poštuje.
Vidi, šta želiš da uradim?

317
00:26:48,448 --> 00:26:49,728
Reci mu šta si mi rekao.

318
00:26:51,000 --> 00:26:52,714
Ako vam se ne sviđaju njegovi savjeti

319
00:26:52,842 --> 00:26:53,952
samo uradi ono što misliš da je najbolje.

320
00:26:54,330 --> 00:26:56,830
Ja imam udjela koliko i ti.

321
00:27:06,368 --> 00:27:10,768
Harry... Moram razgovarati s tobom.
Vivian u redu?

322
00:27:10,900 --> 00:27:12,600
Ne, ona je dobro, ona je dobro.

323
00:27:12,768 --> 00:27:14,816
Zašto ne prošetaš sa nama?

324
00:27:15,800 --> 00:27:16,800
Ne. Ne sada.

325
00:27:17,632 --> 00:27:22,133
U redu. Izvinite gospodo, imaćete

326
00:27:22,261 --> 00:27:24,010
da mi oprosti. Sljedeće sedmice možda?

327
00:27:24,672 --> 00:27:29,176
Šta je sad, zdravlje, novac? Nije razvod.
Ne, ništa od toga.

328
00:27:29,426 --> 00:27:31,926
Onda ne može biti ništa previše ozbiljno.

329
00:27:33,248 --> 00:27:34,548
Šta si uradio sa tim papirima?

330
00:27:35,040 --> 00:27:37,040
Pa, imam ih ovdje sa sobom.

331
00:27:38,112 --> 00:27:39,904
Predat ću ih policiji.

332
00:27:40,672 --> 00:27:44,192
Vidite, da li je ovo bratstvo tako veliko i važno

333
00:27:44,341 --> 00:27:46,602
kao što kažeš - a ja u to ne sumnjam, vjeruj mi...

334
00:27:47,072 --> 00:27:49,376
zar ne bi bilo bolje da odete u saveznu vladu?

335
00:27:49,632 --> 00:27:52,192
Mislim, radije nego neka lokalna policijska uprava.

336
00:27:52,704 --> 00:27:55,520
Imam prijatelja u Federalnoj službi bezbednosti.

337
00:27:56,056 --> 00:27:58,256
Hmm. Ne, nisam razmišljao o tome.

338
00:28:00,384 --> 00:28:01,152
Mislim da si u pravu.

339
00:28:01,664 --> 00:28:03,968
Imam dobru ideju s vremena na vreme.

340
00:28:04,224 --> 00:28:06,016
Slušaj, Hari.

341
00:28:06,272 --> 00:28:09,572
Moram ti nešto reći. Znam ??? u proslosti...

342
00:28:09,600 --> 00:28:11,861
Vivien je beba u našoj porodici.

343
00:28:11,989 --> 00:28:13,930
Očekujem da će nastaviti da se okreće

344
00:28:13,973 --> 00:28:15,360
meni kada je pritisak pod pritiskom, kao ona

345
00:28:15,488 --> 00:28:17,216
uradila od dana smrti njene majke.

346
00:28:18,304 --> 00:28:21,120
Ali ne želim da ti stanem na put.

347
00:28:21,376 --> 00:28:23,168
Zaista, to nikada nisam želeo.

348
00:28:24,448 --> 00:28:27,008
Vidiš, ne krivim te što mi ne vjeruješ.

349
00:28:28,288 --> 00:28:30,400
Jer zaista nisam bio

350
00:28:30,528 --> 00:28:33,130
potpuno istinito o Zvonu.

351
00:28:35,200 --> 00:28:36,842
Ali sada vidite da ona mora da podeli

352
00:28:36,906 --> 00:28:38,186
u svim rezultatima, šta god da se desi.

353
00:28:39,296 --> 00:28:40,320
sta ce se desiti?

354
00:28:40,576 --> 00:28:41,344
Ne znam.

355
00:28:41,856 --> 00:28:44,672
Znam da će me Brothers of the Bell kazniti.

356
00:28:46,976 --> 00:28:48,512
Vidite, oni imaju neograničena ovlašćenja.

357
00:28:49,024 --> 00:28:52,024
Oprosti mi Andy. Mislim da neograničena ovlašćenja nisu

358
00:28:52,181 --> 00:28:54,592
tako jednostavan za korištenje ovih dana, ne

359
00:28:54,720 --> 00:28:56,597
od strane vlada ili organizacija.

360
00:28:56,960 --> 00:29:00,800
Ali sačekaj ovde. Idem da pozovem prijatelja.

361
00:29:01,312 --> 00:29:03,512
Oh, pitaj ga mogu li ga vidjeti popodne.

362
00:29:03,546 --> 00:29:04,646
Ja ću pitati.

363
00:29:24,896 --> 00:29:27,896
Thad! Moj zet, Andrew Patterson.

364
00:29:28,146 --> 00:29:30,446
Andy, Thaddeus Burns.

365
00:29:31,696 --> 00:29:32,196
kako ste?

366
00:29:33,592 --> 00:29:37,800
Pa, Washington ne baca novac na ???.

367
00:29:37,850 --> 00:29:39,450
Ovo je ured za pokrivanje.

368
00:29:39,456 --> 00:29:41,456
Nakon što odemo, niko ne zna zašto smo došli ovamo.

369
00:29:41,546 --> 00:29:44,200
Sedite profesore. Harry?

370
00:29:47,136 --> 00:29:51,232
Pričaj mi o ovom tajnom društvu kojem pripadaš.

371
00:29:53,280 --> 00:29:54,048
Pa

372
00:29:54,304 --> 00:29:56,608
Oni sebe nazivaju

373
00:29:56,864 --> 00:29:59,658
"Brothers of the Bell", tako da sam regrutovana

374
00:29:59,786 --> 00:30:01,173
kada sam bio apsolvent u St.

375
00:30:01,900 --> 00:30:04,728
To je veoma stara organizacija.

376
00:30:05,000 --> 00:30:09,400
Mora da je star oko 200 godina.

377
00:30:10,176 --> 00:30:11,676
Osnovan u Massachusettsu.

378
00:30:11,700 --> 00:30:14,570
Tačnije u koloniji Massachusetts Bay. Dva

379
00:30:14,720 --> 00:30:17,002
Osnivači su bili Jonathan Bridger i Taylor Hatching.

380
00:30:18,320 --> 00:30:20,320
Znaš li za to?

381
00:30:22,720 --> 00:30:24,256
Hoćeš li nas izvinuti Harry?

382
00:30:26,560 --> 00:30:28,352
Da čekam?

383
00:30:29,589 --> 00:30:30,762
Slušaj Hari, želim da ti se zahvalim

384
00:30:30,890 --> 00:30:31,829
za sve što si uradio.

385
00:30:32,002 --> 00:30:34,666
Sve što mogu učiniti da pomognem. Uopšte bilo šta.

386
00:30:35,008 --> 00:30:35,776
Hvala puno

387
00:30:44,026 --> 00:30:46,026
Sedi.

388
00:30:47,744 --> 00:30:49,621
Sa čime je zvono imalo veze

389
00:30:49,728 --> 00:30:51,626
Smrt Konstantina Horvatija?

390
00:30:53,952 --> 00:30:54,976
Znate li za to?

391
00:30:56,000 --> 00:30:58,048
Znamo da su htjeli taj posao za brata.

392
00:30:58,304 --> 00:31:00,352
Horvathy je morao biti prisiljen da se povuče.

393
00:31:00,864 --> 00:31:02,122
Kako je bio prisiljen?

394
00:31:05,728 --> 00:31:06,496
Ucjenjivao sam ga.

395
00:31:06,746 --> 00:31:07,900
Kako?

396
00:31:16,736 --> 00:31:17,760
Sa ovom listom.

397
00:31:26,464 --> 00:31:27,232
Ko ti ga je dao?

398
00:31:27,488 --> 00:31:29,536
Ne znam. Nikad ga prije u životu nisam vidio.

399
00:31:30,816 --> 00:31:32,316
Jednostavno vam je rečeno da odete na adresu.

400
00:31:32,500 --> 00:31:32,800
Da.

401
00:31:33,400 --> 00:31:36,640
I tamo ste dobili dvije koverte, jedna je sadržavala vašu

402
00:31:36,746 --> 00:31:37,536
zadatak i drugo, sredstva

403
00:31:37,664 --> 00:31:38,730
izvršenja tog zadatka.

404
00:31:38,900 --> 00:31:39,500
Da.

405
00:31:40,330 --> 00:31:42,080
Organizacije stare kao zvono

406
00:31:42,336 --> 00:31:43,872
razvijaju obrasce.

407
00:31:46,176 --> 00:31:50,500
Tada je Horvatijeva smrt bila samoubistvo.

408
00:31:51,552 --> 00:31:52,576
Bilo ubistvo.

409
00:31:54,368 --> 00:31:55,904
I bio sam odgovoran.

410
00:31:57,696 --> 00:32:00,000
Ne bavimo se moralnim prosuđivanjem profesora.

411
00:32:01,024 --> 00:32:03,328
Tehnički, mogli biste biti optuženi za ucjenu,

412
00:32:03,840 --> 00:32:06,144
nezakonito posjedovanje državnih dokumenata,

413
00:32:06,656 --> 00:32:08,704
zavera, kriminalni sindikalizam.

414
00:32:10,496 --> 00:32:12,684
Ali mislim da moja kancelarija neće davati bilo kakvu preporuku-

415
00:32:12,928 --> 00:32:14,954
popravka državnom tužiocu u vašem slučaju.

416
00:32:15,104 --> 00:32:18,538
Vidi, ne razumijem. Ako ti, ako ti

417
00:32:18,645 --> 00:32:21,034
neka Bell bude pod istragom, ti...

418
00:32:21,248 --> 00:32:23,296
Mi ćemo preporučiti optužnice,

419
00:32:23,808 --> 00:32:25,344
kada budemo imali solidan slučaj protiv njih.

420
00:32:26,368 --> 00:32:27,392
Ovakve stvari.

421
00:32:27,904 --> 00:32:29,952
A vaš iskaz će nas odvesti tamo.

422
00:32:30,720 --> 00:32:31,488
Na vrijeme.

423
00:32:33,024 --> 00:32:35,328
Zamoliću vas da idite kući profesore.

424
00:32:35,584 --> 00:32:38,454
Nastavite sa svojim normalnim poslovima. Bićemo u kontaktu

425
00:32:38,698 --> 00:32:41,548
sa vama da dobijete iskaz. Ali, dok mi

426
00:32:41,984 --> 00:32:43,520
Uputi te drugačije,

427
00:32:44,288 --> 00:32:45,056
ne reci ništa,

428
00:32:45,568 --> 00:32:46,080
ne raditi ništa--

429
00:32:46,848 --> 00:32:48,384
javno ili privatno.

430
00:32:48,896 --> 00:32:50,688
Ili ćete ugroziti našu istragu.

431
00:32:51,200 --> 00:32:51,968
Da li razumete?

432
00:32:52,992 --> 00:32:55,296
Da. Da, razumem.

433
00:33:04,744 --> 00:33:07,744
Profesore, ako vam je uteha,

434
00:33:07,790 --> 00:33:10,090
da ova lista nije zaustavila Horvathyja,

435
00:33:10,300 --> 00:33:16,288
zvono bi ga bolnije zaustavilo.

436
00:33:44,144 --> 00:33:46,288
Niko mi nije rekao da ćeš mi ofarbati kancelariju.

437
00:33:46,400 --> 00:33:48,500
Ni sam do sinoć nisam znao za to, profesore.

438
00:33:48,750 --> 00:33:50,250
Za ime Petea!

439
00:33:51,500 --> 00:33:53,750
Zdravo Marge. Mardž, gde je moja sekretarica?

440
00:33:54,000 --> 00:33:55,500
Ona je na odmoru gospodine.

441
00:34:00,800 --> 00:34:01,400
Jerry!

442
00:34:02,650 --> 00:34:03,650
Izvinite.

443
00:34:05,700 --> 00:34:07,488
Vidi, Jerry, ja sam stariji.

444
00:34:09,100 --> 00:34:10,600
Ja sam stariji član odeljenja

445
00:34:10,600 --> 00:34:12,757
i nisam navikao da imam svoju sekretaricu

446
00:34:12,885 --> 00:34:14,592
poslat na odmor i moja kancelarija zatvorena

447
00:34:14,600 --> 00:34:16,100
bez mog znanja i dozvole.

448
00:34:16,320 --> 00:34:18,138
Pa, nabaviću ti još jednu djevojku i drugu kancelariju.

449
00:34:18,300 --> 00:34:20,500
Nije to poenta. Šta je sa mojim, mojim papirima,

450
00:34:20,544 --> 00:34:21,044
moji fajlovi?

451
00:34:21,400 --> 00:34:23,573
Andy, pitaj me bilo šta. Ne traži od mene

452
00:34:23,701 --> 00:34:25,834
raspored slikanja borbe. Uzmi slobodnu sedmicu!

453
00:34:43,584 --> 00:34:45,120
Andy, šta radiš kod kuće?

454
00:34:51,100 --> 00:34:51,600
Izvinite

455
00:34:58,600 --> 00:35:02,100
Andy šta je bilo?
Šta oni rade tamo?

456
00:35:02,300 --> 00:35:03,300
Stišaj glas.

457
00:35:03,500 --> 00:35:05,344
Oni su komisija za juniorsku ligu.

458
00:35:06,368 --> 00:35:08,928
Jesi li ozbiljan?
Radimo to svake godine.

459
00:35:09,184 --> 00:35:13,066
Ne razumijem te. Zaista ne razumijem...

460
00:35:13,194 --> 00:35:15,157
stand you. Čovek je mrtav samo dva dana.

461
00:35:15,584 --> 00:35:17,184
Mrtav je jer sam ga ja ubio, a ti si napolju

462
00:35:17,290 --> 00:35:18,442
postoji briga ko će sesti sledeći

463
00:35:18,570 --> 00:35:20,341
nama na nekom glupom kantri klupskom plesu.

464
00:35:20,600 --> 00:35:21,800
Šta još želiš da uradim?

465
00:35:21,984 --> 00:35:23,148
Sigurno ne očekujem da ćemo nastaviti da živimo

466
00:35:23,392 --> 00:35:25,056
prazan život koji smo živeli, to je sigurno.

467
00:35:25,200 --> 00:35:28,128
Išli ste danas u Institut na posao.
Otišao sam tamo jer sam htio doći

468
00:35:28,234 --> 00:35:30,517
van kuće i ne razmišljaj!

469
00:35:30,523 --> 00:35:32,323
Oh, vidim. Želiš da sjedim ovdje i razmišljam.

470
00:35:32,992 --> 00:35:34,784
Šta želiš da uradim?

471
00:35:35,296 --> 00:35:37,344
Poznajem te ljude cijeli život.

472
00:35:37,368 --> 00:35:39,498
Želiš da odem tamo i kažem im zašto

473
00:35:39,648 --> 00:35:41,269
Ne mogu da obratim pažnju na juniorsku ligu?

474
00:35:42,464 --> 00:35:43,232
Draga

475
00:35:44,000 --> 00:35:45,877
Profesor Horvathy je bio drag,

476
00:35:46,048 --> 00:35:48,650
dragi čovječe i žao mi je što je mrtav.

477
00:35:49,888 --> 00:35:52,704
Ali ne mogu prihvatiti ideju da je to bila tvoja greška.

478
00:35:53,728 --> 00:35:58,592
I neću prihvatiti ideju da je to moje.
Vidi, znam da nisi ti kriv.

479
00:36:00,600 --> 00:36:01,300
Znam to.

480
00:36:03,000 --> 00:36:05,736
Pretpostavljam da ne mogu očekivati od tebe da ne nastaviš da živiš

481
00:36:05,992 --> 00:36:08,576
tvoj život kakav si uvek imao,

482
00:36:08,832 --> 00:36:10,368
ali ne mogu.

483
00:36:11,648 --> 00:36:17,792
Zar ne vidiš? Ja, jednostavno ne mogu.

484
00:36:53,141 --> 00:36:54,464
Izvinite. Da li imate

485
00:36:54,656 --> 00:36:56,618
Federalna služba sigurnosti o ovome...?
Ne, na prvom spratu.

486
00:36:56,900 --> 00:36:58,517
Jednostavno nemam agenta po imenu

487
00:36:58,624 --> 00:37:00,096
Thaddeusa Burnsa u ovoj kancelariji.

488
00:37:01,500 --> 00:37:04,002
Ja to ne razumijem. Razgovarao sam s njim ovdje.

489
00:37:05,152 --> 00:37:06,730
Kada kažete ovde, šta tačno

490
00:37:06,858 --> 00:37:08,202
misliš? Je li to bilo na ovom spratu?

491
00:37:08,500 --> 00:37:11,040
Ne. Bilo je na trećem spratu.

492
00:37:11,296 --> 00:37:13,344
Ali to je bilo u ovoj zgradi.

493
00:37:13,600 --> 00:37:15,648
Jeste li prošli preko recepcionara da biste došli ovdje?

494
00:37:15,904 --> 00:37:20,500
Ne. Ne nisam. To je bilo ono što zovu kancelarija za pokrivanje.

495
00:37:21,024 --> 00:37:22,048
Kakva kancelarija?

496
00:37:22,816 --> 00:37:25,200
Ured za pokrivanje. Kancelarija koju koristite kada želite da razgovarate

497
00:37:25,300 --> 00:37:27,189
ljudima koji ne žele da budu viđeni kako dolaze

498
00:37:27,445 --> 00:37:29,472
vladine zgrade.

499
00:37:30,000 --> 00:37:33,500
Dakle, kada koristimo takve kancelarije, ne stavljamo ih u njih

500
00:37:33,500 --> 00:37:36,700
federalne zgrade i mi ih ne zovemo uredima za pokrivanje.

501
00:37:37,408 --> 00:37:41,482
Ovo je moja lična karta. Sada me ovo identifikuje kao specijalca

502
00:37:41,632 --> 00:37:43,808
agent za saveznu vladu. Da li ti je pokazao

503
00:37:43,808 --> 00:37:45,856
ovakva karta?
Ne, nije.

504
00:37:47,392 --> 00:37:50,208
Zašto mislite da je bio agent?

505
00:37:50,464 --> 00:37:52,469
Moj svekar mi je rekao da jeste. On

506
00:37:52,576 --> 00:37:53,472
kao da mi ga je predstavio

507
00:37:53,600 --> 00:37:55,050
bio je agent. Razgovarao sam s njim

508
00:37:55,200 --> 00:37:57,056
kao da je agent.

509
00:37:57,376 --> 00:37:58,656
Ko je tvoj tast

510
00:37:58,912 --> 00:38:00,448
Uh, Harry Masters.

511
00:38:00,704 --> 00:38:02,368
Možda ga poznaješ. On je predsednik

512
00:38:02,517 --> 00:38:04,181
Pacific Realty Investments.

513
00:38:05,562 --> 00:38:07,062
Izvinite.

514
00:38:07,800 --> 00:38:11,968
Uh da, možete li mi nabaviti gospodina Harryja Mastersa

515
00:38:12,224 --> 00:38:15,040
Pacific Realty Investments?

516
00:38:16,064 --> 00:38:17,564
U redu. Hvala.

517
00:38:20,416 --> 00:38:21,696
Ne sumnjaš u mene, zar ne?

518
00:38:21,952 --> 00:38:24,512
Ne. Ne, možda imate pogrešno ime.

519
00:38:26,560 --> 00:38:28,352
Možete li mi ga opisati?

520
00:38:28,864 --> 00:38:33,472
Pa, da vidimo. Ono čega se sećam, bio je ovaj,

521
00:38:33,984 --> 00:38:36,288
morao biti visok oko šest stopa. Imao je

522
00:38:37,312 --> 00:38:40,960
Mislim da je imao smeđe oči. ???. Znate, ljubazni

523
00:38:41,109 --> 00:38:44,096
zdepastog i vrlo autoritativnog načina.

524
00:38:45,248 --> 00:38:47,296
To je otprilike sve čega se mogu sjetiti. Žao mi je.

525
00:38:51,392 --> 00:38:53,824
Da, gospodine Masters. Ovo je agent Shepherd

526
00:38:53,994 --> 00:38:55,274
Federalne službe bezbednosti.

527
00:38:56,512 --> 00:38:58,944
Imam gospodina u svojoj kancelariji ovde po imenu

528
00:38:59,072 --> 00:39:01,525
Andrew Patterson i g. Patterson

529
00:39:01,653 --> 00:39:02,869
kaže mi da si doneo

530
00:39:02,912 --> 00:39:05,984
ga ovdje da vidi agenta po imenu Thaddeus Burns.

531
00:39:06,264 --> 00:39:09,738
Gospodine Shepherd, moj zet je bio užasno

532
00:39:09,888 --> 00:39:12,064
uznemiren zbog smrti njegovog kolege.

533
00:39:19,040 --> 00:39:22,900
Da. Vidim.

534
00:39:25,440 --> 00:39:26,300
Da.

535
00:39:35,700 --> 00:39:37,408
Hvala vam puno. Mislim da ne bi

536
00:39:37,514 --> 00:39:38,752
biti neophodno da dođete ovamo.

537
00:39:40,000 --> 00:39:43,000
Mislim da ste nam mnogo pomogli. Hvala ti.

538
00:39:46,640 --> 00:39:48,784
Profesore Patterson.
Da.

539
00:39:49,034 --> 00:39:51,734
Jeste li ikada čuli to ime, profesore Horvathy?

540
00:39:52,900 --> 00:39:55,989
Bio je jedan od mojih najboljih prijatelja

541
00:39:56,160 --> 00:39:59,872
a ja sam bio odgovoran za njegovu smrt.

542
00:40:01,000 --> 00:40:03,562
Gospodine, da li vam smeta ako vam predlažem da jednostavno

543
00:40:03,690 --> 00:40:05,418
ići kući i zaboraviti sve ovo?

544
00:40:07,000 --> 00:40:08,000
Zaboravi?

545
00:40:08,600 --> 00:40:11,008
Ne postoji Thaddeus Burns i nemamo evidenciju

546
00:40:11,114 --> 00:40:12,906
da ste ikada bili u ovoj zgradi.

547
00:40:13,800 --> 00:40:16,384
Šta ti je moj svekar rekao na telefon?

548
00:40:16,640 --> 00:40:20,800
Rekao je da ste u posljednje vrijeme pod velikim emocionalnim stresom

549
00:40:20,992 --> 00:40:24,149
i mislio je da bi ti dobro došao odmor i opuštanje.

550
00:40:25,000 --> 00:40:26,000
Vidim.

551
00:40:37,700 --> 00:40:40,200
Je li Harry ovdje?
On je u jazbini, ali ???

552
00:40:46,336 --> 00:40:48,800
Hoćeš li mi ljubazno reći šta si dođavola rekao Shepherdu?

553
00:40:48,900 --> 00:40:51,200
Zdravo Andy. Hoćeš piće?

554
00:40:51,456 --> 00:40:52,736
Ne, ne želim piće.

555
00:40:53,248 --> 00:40:54,900
Doktore, ovo je moj zet,

556
00:40:55,000 --> 00:40:58,700
Profesore Patterson. Dr Louis Bauier.
Drago mi je da vas poznajem, profesore.

557
00:40:58,800 --> 00:41:00,400
Šta si rekao Shepherdu?

558
00:41:01,184 --> 00:41:05,280
Pričali smo o tebi, sine.

559
00:41:07,400 --> 00:41:09,376
Ne biste bili psihijatar, zar ne?

560
00:41:09,888 --> 00:41:12,704
U stvari, jesam.
Pa, mogu ti uštedjeti vrijeme i nevolje.

561
00:41:12,960 --> 00:41:15,454
Nisam luda.
Niko nije sugerisao da jeste.

562
00:41:17,000 --> 00:41:19,104
Šta si rekao Shepherdu?

563
00:41:19,354 --> 00:41:22,496
Nisam mu rekao ništa više nego što sam vam već rekao.

564
00:41:22,645 --> 00:41:25,354
Da sam priču smatrao bizarnom i divljom.

565
00:41:25,760 --> 00:41:29,600
Rekao sam i da mislim da ti treba odmor.

566
00:41:29,856 --> 00:41:33,000
Možda psihijatrijska nega...
Ali ti mu to nisi rekao

567
00:41:33,100 --> 00:41:34,698
agent kojeg ste me odveli da vidim

568
00:41:34,826 --> 00:41:36,832
nije smatrao da je priča bizarna.

569
00:41:38,048 --> 00:41:39,200
U stvari, on je uzeo

570
00:41:39,306 --> 00:41:40,309
fajl koji sam morao da koristim kao dokaz.

571
00:41:40,500 --> 00:41:41,500
Andy.

572
00:41:42,144 --> 00:41:44,200
Mislio sam da ste shvatili od gospodina Sheparda

573
00:41:44,300 --> 00:41:47,400
da nije postojao agent po imenu Burns.

574
00:41:50,848 --> 00:41:52,895
To ste potvrdili.

575
00:41:53,151 --> 00:41:54,151
Zar niste, profesore?

576
00:41:58,300 --> 00:41:59,900
Ko je čovek koga ste me odveli da vidim?

577
00:42:00,900 --> 00:42:02,580
Nikad te nisam vodio da vidiš nijednog muškarca.

578
00:42:03,600 --> 00:42:05,525
Ti si prokleti lažov, Hari!

579
00:42:26,200 --> 00:42:27,800
Jesi li lud?

580
00:42:33,087 --> 00:42:35,787
U sred smo utakmice.
Tvoj otac me odveo u saveznu

581
00:42:35,800 --> 00:42:37,760
zgrada u Los Angelesu u susret a

582
00:42:37,888 --> 00:42:39,424
agent po imenu Thaddeus Burns.

583
00:42:40,332 --> 00:42:42,346
Sada smo razgovarali oko 20 minuta.

584
00:42:42,453 --> 00:42:44,288
Dao sam mu dosije sa kojim sam imao

585
00:42:44,350 --> 00:42:47,100
moja uputstva iz zvona.
Već si mi to rekao.

586
00:42:47,400 --> 00:42:49,514
Tvoj otac sada glatko i apsolutno

587
00:42:49,664 --> 00:42:50,666
poriče da me je ikada poveo

588
00:42:50,700 --> 00:42:52,550
u bilo koju federalnu zgradu u Los Angelesu

589
00:42:52,608 --> 00:42:53,973
ili da je ikada poznavao nekog agenta

590
00:42:54,122 --> 00:42:55,424
po imenu Thaddeus Burns.

591
00:42:55,850 --> 00:42:57,700
Šta!
Nije lagao samo mene!

592
00:42:57,950 --> 00:42:59,800
Lagao je agenta kod kojeg sam kasnije otišao!

593
00:42:59,900 --> 00:43:04,490
Andy, ne razumijem. sta zelis
Rekao sam da je tvoj otac lagao!

594
00:43:05,087 --> 00:43:08,181
Zašto bi?
Ne znam još.

595
00:43:10,080 --> 00:43:12,597
Ili je brat zvona ili jeste

596
00:43:12,704 --> 00:43:17,546
pod njihovom kontrolom. Ali lagao je.

597
00:43:17,887 --> 00:43:19,450
Želiš da znaš kome ja verujem?

598
00:43:20,190 --> 00:43:21,250
Da.

599
00:43:22,495 --> 00:43:23,580
To je otprilike to.

600
00:43:24,000 --> 00:43:26,100
Andy, ti si moj muž. Moram da ti verujem.

601
00:43:26,144 --> 00:43:27,800
To nije dio svadbene ceremonije.

602
00:43:28,000 --> 00:43:29,898
Nemoguć si. Rekao sam da verujem

603
00:43:30,005 --> 00:43:31,221
ti. Šta još želiš?

604
00:43:33,226 --> 00:43:37,228
Možda želim malo više uvjerenja. zar ne?

605
00:43:37,408 --> 00:43:38,892
Otvorili ste prije sedamdeset dva sata

606
00:43:39,136 --> 00:43:41,589
tajni dio tvog života i reci

607
00:43:41,650 --> 00:43:44,810
ja luda prica. Od tada,

608
00:43:44,938 --> 00:43:46,218
to je bila jedna stvar za drugom.

609
00:43:46,550 --> 00:43:49,482
Sada mog oca nazivate lažovom, i

610
00:43:49,610 --> 00:43:51,244
vi ga optužujete da je dio a

611
00:43:51,700 --> 00:43:53,984
zavera. U redu, možda i jeste.

612
00:43:54,900 --> 00:43:59,103
Andy, moraš mi dati priliku da se prilagodim.

613
00:43:59,359 --> 00:44:04,181
Ne mogu trenutno da promenim način na koji razmišljam i osećam se.

614
00:44:06,284 --> 00:44:09,792
Hajde. To je sve što tražim.

615
00:44:22,400 --> 00:44:23,400
Da

616
00:44:23,650 --> 00:44:25,150
Jerry, ovo je Andy.

617
00:44:25,727 --> 00:44:27,968
Ne mogu razgovarati s tobom sada. Preplavljena sam.

618
00:44:28,000 --> 00:44:30,080
Slušaj Džeri, imam neki problem.

619
00:44:30,165 --> 00:44:31,573
Htio bih o tome razgovarati s tobom.

620
00:44:31,900 --> 00:44:33,130
Morat ću te prekinuti. I

621
00:44:33,258 --> 00:44:34,645
ovde imamo očajnu situaciju.

622
00:44:34,943 --> 00:44:36,500
Hajde, skini me sa kutije i podigni slušalicu!

623
00:44:36,550 --> 00:44:38,592
U nevolji sam, hoću da pričam sa tobom!

624
00:44:39,039 --> 00:44:41,670
Žao mi je Andy što smo bili jako vrući i teški ovdje

625
00:44:41,700 --> 00:44:44,000
ali neću moći razgovarati s tobom do sutra.

626
00:44:44,100 --> 00:44:46,800
Sada moram biti čvrst oko toga. To je rok firma.

627
00:44:47,487 --> 00:44:47,999
Ujutro

628
00:44:48,100 --> 00:44:49,066
Kasno jutro.

629
00:44:49,200 --> 00:44:51,477
I vježbajte da budete kratki. Žao mi je što ne mislim

630
00:44:51,605 --> 00:44:53,504
da budem kratak sa tobom Andy. Kiss ??? za mene.

631
00:44:56,800 --> 00:44:58,400
To uopće ne zvuči kao Jerry.

632
00:45:00,287 --> 00:45:02,570
Dušo, nešto se dešava. Ja ne

633
00:45:02,720 --> 00:45:06,005
znam šta je to. Nešto se dešava.

634
00:45:06,383 --> 00:45:15,840
Nešto... Znaš, to je kao ???

635
00:45:18,600 --> 00:45:20,800
Nešto čudno se dešava.

636
00:45:22,200 --> 00:45:24,700
Nešto... čudno.

637
00:45:30,495 --> 00:45:32,693
Žao mi je što sam sinoć bio tako nagao

638
00:45:32,842 --> 00:45:34,549
Andy. Bili smo na dugmetu za paniku.

639
00:45:35,359 --> 00:45:35,871
Panika?

640
00:45:36,127 --> 00:45:41,100
Činjenica je da sam izbjegavao jer sam odugovlačio

641
00:45:41,250 --> 00:45:42,900
u nadi da će vijesti biti bolje.

642
00:45:43,800 --> 00:45:45,493
o cemu pricas?

643
00:45:46,623 --> 00:45:48,586
Fondacija Ewing je preuzela

644
00:45:48,714 --> 00:45:50,954
brutalno smanjenje naših sredstava za 20%.

645
00:45:51,743 --> 00:45:53,815
ko ide?

646
00:45:55,100 --> 00:45:58,700
Insistirali su da prvo pustimo vaše odjeljenje.

647
00:46:02,200 --> 00:46:04,400
To je malo preterivanje, zar ne, s obzirom na to

648
00:46:04,400 --> 00:46:06,335
da sam ja jedini koga žele dobiti.

649
00:46:08,200 --> 00:46:11,669
Moj dragi Andy. Normalna količina sujete je neophodna.

650
00:46:11,680 --> 00:46:13,400
Mislim da ideš malo daleko.

651
00:46:14,015 --> 00:46:16,640
Povjerenici fondacije nažalost

652
00:46:16,789 --> 00:46:18,133
su vrlo često proizvoljni ali

653
00:46:19,391 --> 00:46:21,333
Ne mislim to ni na minut

654
00:46:21,461 --> 00:46:22,762
srezali su nam budžet da bismo ih se riješili

655
00:46:23,231 --> 00:46:24,700
Profesor Andrew Patterson.

656
00:46:24,700 --> 00:46:25,877
Oh, to ti se sviđa u svijetu

657
00:46:26,005 --> 00:46:27,178
da verujem, ali ja znam bolje.

658
00:46:27,839 --> 00:46:30,399
Oh, mislim da bi otpustili 41 osobu

659
00:46:30,911 --> 00:46:32,191
Pokrijte moj otkaz.

660
00:46:32,703 --> 00:46:34,495
Iskrena si, zar ne?

661
00:46:35,456 --> 00:46:36,544
Iskreno verujete da je

662
00:46:36,672 --> 00:46:38,229
fondacija je spremna da te se riješi.

663
00:46:38,591 --> 00:46:41,407
Vidite, ovdje više ne nagađam.

664
00:46:41,663 --> 00:46:44,245
Znam. pitanje je ipak,

665
00:46:44,394 --> 00:46:45,760
koliko ste duboko uključeni?

666
00:46:46,527 --> 00:46:48,600
Jeste li Vi brat od zvona?

667
00:46:48,810 --> 00:46:49,310
sta?

668
00:46:49,500 --> 00:46:51,000
Koji ste fakultet pohađali?

669
00:46:51,100 --> 00:46:55,274
Čuo sam za non sequiturs...
Ne, ne. Samo odgovori na moja pitanja.

670
00:46:55,275 --> 00:46:58,300
Jeste li pohađali koledž Svetog Đorđa?

671
00:46:59,327 --> 00:47:02,293
Pohađao sam preko šest koledža Andy,

672
00:47:02,293 --> 00:47:04,554
kao dodiplomski i kao post-

673
00:47:04,682 --> 00:47:06,218
diplomirao, kod nas i u inostranstvu.

674
00:47:06,773 --> 00:47:09,400
Mislim da ćete te akademske pripadnosti naći u mojoj

675
00:47:09,400 --> 00:47:11,446
biografiju i bilo koje novije izdanje Who's Who.

676
00:47:12,127 --> 00:47:12,929
Mislim da nećete naći

677
00:47:13,173 --> 00:47:14,496
ime Svetog Đorđa na listi.

678
00:47:14,666 --> 00:47:17,973
Nije me briga šta piše u ko je ko.

679
00:47:18,122 --> 00:47:21,578
Mislim da lažeš. Mislim da si pravedan

680
00:47:21,706 --> 00:47:23,840
isto tako kriv za smrt dr. Horvathyja kao i ja.

681
00:47:28,746 --> 00:47:33,537
Andy. Razgovarao sam sa tvojim svekrom i

682
00:47:33,845 --> 00:47:35,360
rekao mi je za tvoja osećanja.

683
00:47:37,014 --> 00:47:41,823
Mislim... Mogu li preporučiti...
Dobar psihijatar?

684
00:47:44,960 --> 00:47:46,752
Koliko je potrebno da se posvetim?

685
00:47:49,077 --> 00:47:51,957
Jedan? Dva?

686
00:47:54,879 --> 00:47:56,970
Pa neću dozvoliti da se to desi.

687
00:48:00,716 --> 00:48:02,666
Zašto je 41 nevin muškarac i žena

688
00:48:02,794 --> 00:48:04,010
biti kažnjen zajedno sa mnom?

689
00:48:07,777 --> 00:48:10,581
Šta je sa vrućom čokoladom Andy?
Da li shvatas da si unistio...

690
00:48:10,645 --> 00:48:13,418
Njihovi životi, njihovi domovi, njihova prijateljstva?

691
00:48:13,580 --> 00:48:15,168
Zaista je dobro.

692
00:48:15,884 --> 00:48:18,773
Da li je Zvono toliko bešćutno da ga zaista nije briga?

693
00:48:19,148 --> 00:48:22,421
Sada ljudi općenito, općenito pronalaze način

694
00:48:22,528 --> 00:48:24,554
popravljaju svoje živote na ovaj ili onaj način.

695
00:48:25,599 --> 00:48:27,946
Zvonu zaista nije važno, zar ne?

696
00:48:29,814 --> 00:48:31,850
Pa, dajem ostavku na Bell.

697
00:48:32,511 --> 00:48:35,562
Ne Andy. Imao si izbor 22 godine

698
00:48:35,690 --> 00:48:37,056
prije i odlučili ste da uđete.

699
00:48:37,205 --> 00:48:39,232
Prihvatili smo te. Sve vam je odobreno

700
00:48:39,381 --> 00:48:40,746
prednosti Bratstva.

701
00:48:40,896 --> 00:48:43,648
Prednosti! Nikad ništa nisam tražio.

702
00:48:43,745 --> 00:48:47,914
Da li ste zaista u neznanju šta je Zvono uradilo za vas?

703
00:48:50,806 --> 00:48:54,527
Znate onu prvu ponudu???
sta s tim?

704
00:48:54,783 --> 00:48:57,087
Mali komad velikog autoputa.
Da.

705
00:48:57,855 --> 00:49:00,159
Osvojio mali izvođač.
Tako je, tako je.

706
00:49:00,415 --> 00:49:04,832
Početak Patterson Engineering International-a.
Da?

707
00:49:05,301 --> 00:49:08,309
Zvono je dalo tvom ocu taj ugovor. Da.

708
00:49:08,607 --> 00:49:12,191
Za 22 godine tvoj otac je postao multimilioner.

709
00:49:12,447 --> 00:49:16,117
Hvala zvonu. Za 22 godine, Mike

710
00:49:16,245 --> 00:49:18,762
Kompanija Patterson nikada nije izgubila ponudu,

711
00:49:18,841 --> 00:49:20,341
ugovor, pregovor.

712
00:49:20,981 --> 00:49:23,541
Misliš da je to bila sreća,

713
00:49:23,690 --> 00:49:25,589
samo briljantnost sa njegove strane?

714
00:49:25,717 --> 00:49:30,623
A ti Andy, dobio si svaku opciju,

715
00:49:31,391 --> 00:49:32,671
svaka stipendija,

716
00:49:32,927 --> 00:49:35,701
svaki post koji ste ikada željeli.

717
00:49:36,767 --> 00:49:40,330
Takmičio sam se za njih.
Ako više voliš da veruješ u to.

718
00:49:41,345 --> 00:49:43,445
Vidi, znam šta sam sam zaradio.

719
00:49:43,935 --> 00:49:46,410
Znam šta dugujem zvonu, šta ne dugujem zvonu.

720
00:49:46,688 --> 00:49:48,544
Vjeruj mi Andy.

721
00:49:49,750 --> 00:49:53,578
Kao prvo, nikada se niste takmičili

722
00:49:54,175 --> 00:49:56,650
U protekle 22 godine od tebe

723
00:49:56,778 --> 00:49:58,848
prvi put položio zakletvu pri izlasku sunca.

724
00:50:00,063 --> 00:50:01,855
Platio sam svoj račun.

725
00:50:03,391 --> 00:50:06,719
Konstantine Horvathy neće prihvatiti imenovanje.

726
00:50:08,511 --> 00:50:12,351
To je bio moj račun i platio sam ga.
Ali vi ste prekinuli tišinu, zar ne?

727
00:50:14,399 --> 00:50:18,901
Pa, upozoravam Bell Fair. Ako

728
00:50:18,986 --> 00:50:21,184
pokušavaju da naude meni ili mojoj porodici,

729
00:50:22,591 --> 00:50:24,725
Prekinut ću tišinu tako teško

730
00:50:24,874 --> 00:50:26,133
čuo na pola sveta.

731
00:50:26,687 --> 00:50:30,271
Ne Andy. Nećete govoriti sve glasnije i glasnije.

732
00:50:30,783 --> 00:50:34,197
U stvari, siguran sam da ćemo čuti

733
00:50:34,367 --> 00:50:39,189
sve manje od tebe, kako vreme odmiče.

734
00:50:41,868 --> 00:50:43,925
Je li moj otac unutra?
Da, gospodine Patterson.

735
00:50:48,959 --> 00:50:50,346
Kažeš mi da ja

736
00:50:50,474 --> 00:50:52,565
niste izgradili ovu kompaniju?
Sećaš se šta si mi rekao

737
00:50:52,650 --> 00:50:53,696
kad si me poslao na koledž?

738
00:50:53,866 --> 00:50:55,424
Upoznajte prave ljude i sebe

739
00:50:55,552 --> 00:50:57,898
može ići bilo gdje, i to pravo

740
00:50:57,941 --> 00:50:59,745
ljudi šalju svoje sinove na Svetog Đorđa?

741
00:51:00,010 --> 00:51:03,040
Pa, to je bio samo izraz.
Ne, bio si u pravu.

742
00:51:03,551 --> 00:51:06,282
I potpuno ste u pravu, jer je to mjesto

743
00:51:06,453 --> 00:51:07,041
gdje se pridružujete zvonu i

744
00:51:07,285 --> 00:51:08,736
Bell te je napravio milionerom.

745
00:51:09,183 --> 00:51:11,743
Pa, ovaj generacijski jaz je prevelik za mene.

746
00:51:11,999 --> 00:51:14,986
Navikla sam na djecu koja mrze svijet koji nisu stvorili

747
00:51:15,100 --> 00:51:16,352
ali ti mi govoriš da ja

748
00:51:16,480 --> 00:51:18,122
nije uspio? Da si ga imao

749
00:51:18,293 --> 00:51:20,853
napravljen za mene kao da sam neka vrsta zombija,

750
00:51:21,088 --> 00:51:23,263
ili da sam ja sin a ti otac?

751
00:51:23,519 --> 00:51:24,757
Slušaj, ne želim da te stavljam

752
00:51:24,906 --> 00:51:26,336
umanjite ili umanjite posao koji ste uložili

753
00:51:26,464 --> 00:51:29,250
u ovu firmu, ali Bell je ovu porodicu obogatio

754
00:51:29,260 --> 00:51:30,816
i Zvono je izašlo da me uništi!

755
00:51:33,503 --> 00:51:34,783
Ne veruješ mi, zar ne?

756
00:51:35,295 --> 00:51:36,575
Ma pusti, Andy.

757
00:51:37,599 --> 00:51:39,647
Jesam li ikada sumnjao u tvoju iskrenost?

758
00:51:40,415 --> 00:51:43,743
Tvoj razum možda, ali ne bi lagao svog starog,

759
00:51:44,767 --> 00:51:45,791
osim ako nisi bio lud.

760
00:51:47,583 --> 00:51:48,351
jesi li ti?

761
00:51:49,375 --> 00:51:50,143
Da li izgledam?

762
00:51:50,393 --> 00:51:53,152
Ne. Ne, nemaš.

763
00:51:54,880 --> 00:51:57,717
Ali, stavljaš snažan pritisak na moj um.

764
00:51:58,591 --> 00:52:00,469
Čuli ste za dilovanje insajdera

765
00:52:00,618 --> 00:52:01,578
jedno sa drugim, zar ne?

766
00:52:02,943 --> 00:52:03,711
Naravno da jesam,

767
00:52:05,503 --> 00:52:06,527
i video sam to.

768
00:52:06,783 --> 00:52:08,319
Možete li zamisliti

769
00:52:09,087 --> 00:52:10,623
???, samozadovoljni,

770
00:52:11,391 --> 00:52:13,183
samozadovoljan

771
00:52:13,695 --> 00:52:16,874
osjećaje debele mačke u kojima moraju uživati

772
00:52:17,024 --> 00:52:19,072
imaš li galija da nam kaže šta da radimo?

773
00:52:19,321 --> 00:52:22,549
Pa, vidjet ću ih prije u paklu

774
00:52:22,741 --> 00:52:23,957
Pustio sam ih da se izvuku sa ovim!

775
00:52:24,021 --> 00:52:25,002
šta ćeš da radiš?

776
00:52:25,045 --> 00:52:26,602
Pomogao sam u izboru nekoliko

777
00:52:26,709 --> 00:52:28,053
Kongresmeni i jedan ili dva senatora.

778
00:52:28,346 --> 00:52:29,846
Saznaće da se ne bave ???.

779
00:52:30,096 --> 00:52:33,258
Sačekaj malo! Nećete znati s kim razgovarate.

780
00:52:34,133 --> 00:52:35,648
Sad, još nisam skontao kako da se borim

781
00:52:35,946 --> 00:52:37,418
ali znam da ne mogu igrati njihovu igru.

782
00:52:37,503 --> 00:52:39,807
Volim uticaj iza scene.

783
00:52:40,063 --> 00:52:42,367
Vidite, jednostavno je previše moćno.

784
00:52:44,415 --> 00:52:46,463
Ali vjerujte mi, boriću se s njima.

785
00:52:48,511 --> 00:52:49,535
i ja bih volio da,

786
00:52:50,559 --> 00:52:52,544
da stojim po strani i budem moja rezerva.

787
00:52:53,141 --> 00:52:55,082
Pretpostavljam da je to ljubazan način da mi kažete

788
00:52:55,168 --> 00:52:57,301
da ne guram nos u to, mmm?

789
00:52:57,983 --> 00:53:00,031
Da li bih dozvolio da me moj Irac odnese?

790
00:53:01,055 --> 00:53:02,079
Moje meso?

791
00:53:03,103 --> 00:53:04,127
Moja krv?

792
00:53:05,663 --> 00:53:06,431
Moja borba?

793
00:53:07,199 --> 00:53:07,711
Da.

794
00:53:08,479 --> 00:53:09,759
Ali dozvolite mi da počnem.

795
00:53:10,783 --> 00:53:12,533
Ako mi zatreba pomoć, zvaću te.

796
00:53:12,661 --> 00:53:14,133
Ako ti treba pomoć, pozovi me.

797
00:53:16,415 --> 00:53:18,463
Ali ne pokušavajte sami da se borite protiv njih.

798
00:53:19,487 --> 00:53:21,023
Jer, ja ih poznajem bolje od tebe.

799
00:53:25,887 --> 00:53:28,191
Postoji postojanje u ovoj zemlji,

800
00:53:28,447 --> 00:53:33,055
tajna organizacija poznata kao Bratstvo zvona.

801
00:53:34,079 --> 00:53:36,895
Bio sam član te organizacije 22 godine.

802
00:53:37,407 --> 00:53:39,199
I kao član,

803
00:53:39,711 --> 00:53:43,295
Naređeno mi je da ucjenjujem profesora Konstantina Horvatija.

804
00:53:44,575 --> 00:53:46,111
Gluma, koja sam ja,

805
00:53:48,159 --> 00:53:50,207
Stidim se da kažem da sam se obavezao.

806
00:53:50,719 --> 00:53:54,047
Sada kao rezultat te ucjene, profesor Horvathy

807
00:53:54,559 --> 00:53:55,839
izvršio samoubistvo.

808
00:53:57,887 --> 00:53:59,722
Vidite, ja sam zaista bio dodatak

809
00:53:59,850 --> 00:54:00,768
na krivično delo ubistva.

810
00:54:03,519 --> 00:54:07,615
Ja, ja optužujem svoje saučesnike,

811
00:54:09,151 --> 00:54:10,943
Chad Harmon iz San Francisca,

812
00:54:12,735 --> 00:54:14,015
i Brothers of the Bell.

813
00:54:14,271 --> 00:54:17,152
U redu, pripravnost. Dolazimo do dva za dvije sekunde.

814
00:54:17,344 --> 00:54:19,946
Jedan, dva. Odnesi to Haroldu!

815
00:54:20,159 --> 00:54:22,101
Profesor Paterson ne bi ponudio imena

816
00:54:22,250 --> 00:54:24,640
osim svog, i finansijera Chada Harmona.

817
00:54:24,767 --> 00:54:27,349
Okružni tužilac Avery Hazelton je intervjuisan

818
00:54:27,520 --> 00:54:29,717
od Ed Larksburga iz vijesti u 6 sati.

819
00:54:30,165 --> 00:54:33,109
Ako se ucjena dogodila i dr. Horvathy

820
00:54:33,216 --> 00:54:35,264
smrt je bila rezultat takve ucjene,

821
00:54:35,873 --> 00:54:38,080
iznećemo činjenice Velikom

822
00:54:38,144 --> 00:54:39,829
porote i podignu odgovarajuću optužnicu.

823
00:54:39,957 --> 00:54:41,877
Ali imate vlastito priznanje profesora Pattersona.

824
00:54:43,306 --> 00:54:44,309
Bio sam policajac i

825
00:54:44,416 --> 00:54:45,760
Okružni tužilac dugi niz godina.

826
00:54:46,101 --> 00:54:48,085
Mnogi ljudi priznaju zločine

827
00:54:48,234 --> 00:54:49,450
za šta nisu krivi.

828
00:54:49,493 --> 00:54:51,797
Da li onda sugerišete da je profesor Paterson?

829
00:54:51,968 --> 00:54:53,482
nije odgovoran za ono što govori?

830
00:54:53,668 --> 00:54:55,189
Sve što kažem je postojanje

831
00:54:55,317 --> 00:54:56,810
super tajne organizacije,

832
00:54:57,344 --> 00:55:00,342
vrsta bijele anglosaksonske protestantske mafije

833
00:55:00,544 --> 00:55:03,713
bogati, uticajni ljudi, pomalo je jezivo za moj ukus.

834
00:55:04,320 --> 00:55:05,045
Cue ???.

835
00:55:05,280 --> 00:55:07,690
U međuvremenu, u San Francisku, finansijer Čad

836
00:55:07,733 --> 00:55:09,696
Harmona, kojeg je profesor Patterson nazvao

837
00:55:09,866 --> 00:55:11,573
saučesnik u navodnoj tajni

838
00:55:11,744 --> 00:55:13,258
društvo je pitano o njegovom

839
00:55:13,322 --> 00:55:15,904
navodna povezanost u Brothers of the Bell.

840
00:55:15,967 --> 00:55:18,037
Ali jeste li pohađali koledž Svetog Đorđa?

841
00:55:18,200 --> 00:55:20,000
Naravno. Prije četrdeset godina, jedan semestar.

842
00:55:20,250 --> 00:55:23,178
I ja sam član Beta Epsilon Lambda.

843
00:55:23,178 --> 00:55:25,354
I ja sam bio u emisiji

844
00:55:25,461 --> 00:55:26,976
nazvana Tajna odaja zvona.

845
00:55:27,231 --> 00:55:30,581
Sada je ovo soba koja sadrži neprocjenjive antikvitete.

846
00:55:30,831 --> 00:55:34,997
Vidite, Sveti Đorđe je jedno od osamnaest poglavlja.

847
00:55:35,061 --> 00:55:38,422
I stvarno ne znam koliko je ukupno članstvo.

848
00:55:38,672 --> 00:55:40,172
40.000 članova na nacionalnom nivou.

849
00:55:40,500 --> 00:55:45,301
Pa, bilo kada 40.000 ljudi može čuvati tajnu 22 godine,

850
00:55:45,408 --> 00:55:47,818
Ja bih to smatrao nekim čudom, zar ne?

851
00:55:48,100 --> 00:55:49,300
[smijeh]

852
00:55:49,320 --> 00:55:52,000
Profesor Paterson ne kaže da su svi članovi

853
00:55:52,149 --> 00:55:53,813
bratstva su braća Bell.

854
00:55:53,855 --> 00:55:57,162
Tvrdi da je Bratstvo vrlo mala i vrlo selektivna

855
00:55:57,290 --> 00:55:59,488
tajna organizacija čiji ste vi i on članovi.

856
00:55:59,500 --> 00:56:01,877
Pa, mora da je strašno tajno jer ja nisam ni bio

857
00:56:02,026 --> 00:56:02,922
svjestan da sam član.

858
00:56:02,986 --> 00:56:04,458
[smijeh]

859
00:56:04,544 --> 00:56:06,156
Profesor Paterson tvrdi da ste ga vi pratili

860
00:56:06,650 --> 00:56:08,959
Federalna služba bezbednosti.
Nisam.

861
00:56:09,215 --> 00:56:10,794
Vlada će to potvrditi.

862
00:56:10,944 --> 00:56:12,010
Vjerujem da već jesu.

863
00:56:12,282 --> 00:56:13,866
Šta ste uradili kada ste čuli svoje

864
00:56:13,866 --> 00:56:16,106
zetov prikaz zavere ???

865
00:56:16,405 --> 00:56:18,965
Konsultovao sam se sa uglednim psihijatrom.

866
00:56:21,500 --> 00:56:23,701
Pa, barem je taj dio istinit.

867
00:56:23,951 --> 00:56:25,451
[telefon zvoni]

868
00:56:26,913 --> 00:56:28,458
Koliko puta je policija rekla

869
00:56:28,586 --> 00:56:29,866
pustiti da zvoni prije nego odgovorimo?

870
00:56:29,994 --> 00:56:31,189
Četiri puta.

871
00:56:31,743 --> 00:56:33,984
Daje priliku policiji da prati poziv.

872
00:56:34,404 --> 00:56:44,096
[telefon i dalje zvoni]

873
00:56:45,866 --> 00:56:46,485
halo?

874
00:56:47,359 --> 00:56:49,151
Oh, zdravo tata!

875
00:56:49,407 --> 00:56:50,687
On je dobro.

876
00:56:51,711 --> 00:56:54,186
Da jeste. Želiš li razgovarati s njim? čekaj...

877
00:56:54,570 --> 00:56:56,192
Ne želim da pričam sa tvojim ocem.

878
00:56:56,831 --> 00:56:57,855
To je tvoj otac.

879
00:57:02,719 --> 00:57:03,360
halo?

880
00:57:03,530 --> 00:57:06,709
Čini se da su vaši prijatelji počeli raditi na meni.

881
00:57:06,742 --> 00:57:08,025
???

882
00:57:08,351 --> 00:57:09,375
Pokušavam šta?

883
00:57:09,631 --> 00:57:12,725
Ja sam do grla u računovođama, advokatima, internom

884
00:57:12,874 --> 00:57:15,712
Agenti prihoda. Ovde se dosta priča o tome

885
00:57:16,031 --> 00:57:18,476
prevara poreza na dohodak, optužnica savezne velike porote.

886
00:57:18,933 --> 00:57:20,225
???

887
00:57:20,475 --> 00:57:21,514
sta?

888
00:57:21,764 --> 00:57:22,593
???

889
00:57:23,093 --> 00:57:25,824
...reviziju kada se odjednom pojavio računovođa Porezne uprave

890
00:57:25,909 --> 00:57:28,576
da smo pronašli neke fakture koje nikada nismo videli.

891
00:57:28,831 --> 00:57:34,975
???

892
00:57:35,100 --> 00:57:37,429
Zvono ima razlog. Ima dobar razlog.

893
00:57:37,941 --> 00:57:41,930
??? i neću se povući i nisam

894
00:57:42,080 --> 00:57:44,277
tražeći pomoć - vašu ili bilo kog drugog.

895
00:57:44,703 --> 00:57:45,471
Šta ćeš da radiš?

896
00:57:45,727 --> 00:57:48,352
Pusti mene da sredim ovog sina. Možda neće biti

897
00:57:48,437 --> 00:57:53,365
smetam bilo kome od nas kada završim.

898
00:58:00,746 --> 00:58:03,392
Mike! sta radis ovde?

899
00:58:04,117 --> 00:58:07,253
Harry. Hoćete li mi učiniti uslugu i uvjeriti se da ćemo

900
00:58:07,360 --> 00:58:12,630
nisu uznemireni? Hoćeš li sada zaključati ta vrata?

901
00:58:17,825 --> 00:58:21,120
Hari, da ti kažem nešto. Ja ne

902
00:58:21,269 --> 00:58:23,530
sazivati konferencije za štampu, kao moj sin.

903
00:58:23,957 --> 00:58:26,901
Imao sam ljude koji su me gomilali i ranije dok sam bio kopač jarka

904
00:58:27,050 --> 00:58:30,186
i koristio sam svoje šake i sada nisam iznad toga!

905
00:58:30,378 --> 00:58:31,765
Šta nije u redu s tobom! Jesi li lud?

906
00:58:32,015 --> 00:58:34,048
Nemoj me pogrešno shvatiti Hari. Ne govorim

907
00:58:34,218 --> 00:58:36,160
o batinanju. Govorim o ubijanju!

908
00:58:36,202 --> 00:58:37,461
Sa moje dvije ruke, Harry!

909
00:58:37,589 --> 00:58:39,211
Vidite, ja vjerujem svom sinu.

910
00:58:39,274 --> 00:58:40,405
Postoji zvono, ili šta već

911
00:58:40,554 --> 00:58:41,941
zovite klub svog malog dječaka!

912
00:58:42,069 --> 00:58:42,965
Ne postoji!

913
00:58:43,215 --> 00:58:45,290
Doći ćeš na taj telefon i nazvati svoje drugare

914
00:58:45,418 --> 00:58:47,104
i reci im da to odmah odustanu! Čuješ li sada?

915
00:58:47,482 --> 00:58:48,554
Ne mogu!

916
00:58:50,239 --> 00:58:53,056
Vidiš ja, mogu te prebiti na smrt i

917
00:58:53,184 --> 00:58:54,933
Hoću ako ne pozoveš taj poziv!

918
00:59:44,255 --> 00:59:45,791
Ja sam Andrew Patterson. Kako je moj otac?

919
00:59:46,047 --> 00:59:48,351
Govorio sam gospodinu Mastersu...
Reci mi!

920
00:59:50,143 --> 00:59:50,911
Tvoj otac je imao moždani udar.

921
00:59:51,679 --> 00:59:53,215
Tehnički, moždano krvarenje.

922
00:59:55,519 --> 00:59:56,031
Koliko loše?

923
00:59:57,055 --> 00:59:58,335
On je u komi, g. Patterson.

924
00:59:59,359 --> 01:00:03,029
On te ne bi prepoznao, ali ???

925
01:00:05,248 --> 01:00:06,314
Šta se desilo tata?

926
01:00:06,378 --> 01:00:08,789
Mislim da Andy ne želi znati.

927
01:00:09,039 --> 01:00:09,782
Naravno da ima.

928
01:00:10,367 --> 01:00:10,880
zar ne?

929
01:00:11,626 --> 01:00:13,013
Pa, mogu pretpostaviti.

930
01:00:14,719 --> 01:00:16,767
Došao je da nam skine zvono sa leđa!

931
01:00:17,279 --> 01:00:19,071
Krivim te za ovo Andy.

932
01:00:19,327 --> 01:00:21,375
???

933
01:00:21,631 --> 01:00:23,167
Idi odavde.

934
01:00:23,935 --> 01:00:25,983
Gubite se odavde odmah!

935
01:00:27,775 --> 01:00:30,335
Šta god ti mislio Andy, nisam želio da se ovo dogodi.

936
01:00:31,018 --> 01:00:33,663
Zaista, nadam se da će se oporaviti.

937
01:00:35,199 --> 01:00:36,479
Nazovi me ako me želiš.

938
01:00:52,095 --> 01:00:52,863
G. Patterson?

939
01:00:59,200 --> 01:01:00,224
Samo g. Patterson, molim.

940
01:01:52,511 --> 01:01:55,029
[telefon zvoni]

941
01:01:55,242 --> 01:01:55,861
Zdravo!

942
01:01:55,904 --> 01:01:58,848
Oh, zdravo Andy. Kako je on?

943
01:01:58,911 --> 01:02:00,703
Pa, nema promjene.

944
01:02:02,495 --> 01:02:04,287
Ne znaju kada će izaći iz kome.

945
01:02:06,689 --> 01:02:07,871
Zvučiš iscrpljeno.

946
01:02:08,383 --> 01:02:10,709
Pa, to je... Samo ja,

947
01:02:11,361 --> 01:02:13,503
Osećam se toliko odgovornim za ono što se desilo.

948
01:02:14,271 --> 01:02:16,063
Draga, molim te ne pričaj tako.

949
01:02:16,831 --> 01:02:18,645
Želiš li da se vratim u bolnicu?

950
01:02:18,773 --> 01:02:22,314
Ne Vivian. Volela bih da budem sama sa njim.

951
01:02:23,999 --> 01:02:26,432
Znam da zvuči kao da te zatvaram...

952
01:02:26,688 --> 01:02:28,672
Ne objašnjavaj mi. Razumijem.

953
01:02:29,119 --> 01:02:31,167
Samo ostani s njim.

954
01:02:31,417 --> 01:02:32,917
[dahće]

955
01:02:36,031 --> 01:02:36,799
sta ima sta se desilo?

956
01:02:37,055 --> 01:02:39,765
Ništa draga. Svetlo je upravo gorelo

957
01:02:39,914 --> 01:02:42,154
vani u kuhinji. Bio sam zaista iznenađen.

958
01:02:42,425 --> 01:02:45,056
Osjećam se malo glupo stojeći ovdje u mraku.

959
01:02:45,162 --> 01:02:46,314
Pa niste sami, zar ne?

960
01:02:46,442 --> 01:02:47,829
Ovo nije Marcusovo slobodno veče?

961
01:02:48,063 --> 01:02:51,391
???... Draga, molim te, nemoj da se buniš! Savršeno sam u redu.

962
01:02:51,903 --> 01:02:53,717
Imam komšije sa obe strane i ja sam

963
01:02:53,888 --> 01:02:55,978
odrasla žena i ja, ja se ne uplašim lako.

964
01:02:56,249 --> 01:03:01,290
???

965
01:03:02,911 --> 01:03:04,447
???

966
01:03:05,697 --> 01:03:08,202
U redu. Bye bye.

967
01:05:59,552 --> 01:06:00,490
Ja sam Andrew Patterson.

968
01:06:04,159 --> 01:06:05,120
jesi li dobro?

969
01:06:08,481 --> 01:06:10,252
Jeste li identifikovali čovjeka? ko je on?

970
01:06:11,327 --> 01:06:14,037
Baxter! G. Baxter.

971
01:06:14,400 --> 01:06:17,344
Baxter? Misliš na našeg susjeda?

972
01:06:17,471 --> 01:06:18,858
Očigledno je tvoj komšija mislio

973
01:06:18,944 --> 01:06:20,309
u kući je bio lutalica.

974
01:06:21,055 --> 01:06:23,073
Koristio sam baterijsku lampu kada su se svjetla ugasila.

975
01:06:23,253 --> 01:06:25,301
Sećaš se. Ja sam govorio

976
01:06:25,429 --> 01:06:26,496
tebi na telefon kada stigne...

977
01:06:26,943 --> 01:06:29,525
O moj Bože! Nisam ga ja ubio!

978
01:06:29,930 --> 01:06:31,488
To je bila jedna od onih zabuna. Dobro

979
01:06:31,552 --> 01:06:32,746
stvar nije ispalo gore.

980
01:06:33,343 --> 01:06:35,135
Jeste li zadovoljni Baxterovom pričom?

981
01:06:37,461 --> 01:06:39,253
Naravno da se tako desilo!

982
01:06:40,511 --> 01:06:42,474
Sada da vas pitam, ima li ih

983
01:06:42,560 --> 01:06:44,010
razlog zašto ne bismo trebali biti zadovoljni?

984
01:06:44,351 --> 01:06:46,485
Postoji organizacija poznata kao Bratstvo

985
01:06:46,784 --> 01:06:48,810
Zvona koje želi da naudi meni i mojoj porodici.

986
01:06:49,215 --> 01:06:50,794
Hajde da ne ulazimo u to!

987
01:06:51,519 --> 01:06:54,335
Desilo se tačno onako kako je policija rekla!

988
01:06:54,591 --> 01:06:56,127
Bila je to greška!

989
01:06:56,639 --> 01:06:58,240
Bila je to greška s moje strane,

990
01:06:59,199 --> 01:07:00,991
i to je bila greška

991
01:07:01,247 --> 01:07:02,783
Uloga gospodina Baxtera.

992
01:07:12,597 --> 01:07:14,581
Andy, Andy!

993
01:07:16,607 --> 01:07:18,143
Zar nisi mogao da spavaš?

994
01:07:19,372 --> 01:07:21,962
Pokušavam ponovo pratiti Baxterovo kretanje.

995
01:07:22,212 --> 01:07:23,136
za šta?

996
01:07:24,031 --> 01:07:26,357
Možda mu policija vjeruje, ali ja ne.

997
01:07:27,308 --> 01:07:28,981
Vjerujem mu Andy.

998
01:07:29,151 --> 01:07:31,455
Zašto ste paničarili? Zašto si pucao?

999
01:07:32,479 --> 01:07:34,549
Jer prije mjesec dana ne bih.

1000
01:07:34,656 --> 01:07:37,194
Jer sam se prije mjesec dana bojala biti sama u ovoj kući.

1001
01:07:37,856 --> 01:07:39,157
I zato što je prije mjesec dana moj život

1002
01:07:39,306 --> 01:07:41,290
nije bila noćna mora koja se ponavlja!

1003
01:07:41,546 --> 01:07:42,762
Žao mi je!

1004
01:07:44,255 --> 01:07:46,047
???

1005
01:07:47,071 --> 01:07:48,629
Bila je to nesreća!

1006
01:07:48,714 --> 01:07:50,442
Stidim se da idem u grad!

1007
01:07:50,528 --> 01:07:52,447
Ovdje sam rođen i odrastao.

1008
01:07:52,959 --> 01:07:56,544
Moja porodica, moji roditelji, moja sestra...
U redu! U redu!

1009
01:07:56,794 --> 01:07:58,294
[telefon zvoni]

1010
01:07:59,893 --> 01:08:01,728
Andy, čekaj četvrto zvono.

1011
01:08:01,877 --> 01:08:03,861
Možda je bolnica.

1012
01:08:03,968 --> 01:08:05,760
Moglo bi biti... ludo.

1013
01:08:15,487 --> 01:08:16,511
???

1014
01:08:24,981 --> 01:08:26,325
Možete li zamisliti šta će reći

1015
01:08:26,432 --> 01:08:28,778
kad saznaju za jadnog gospodina Baxtera?

1016
01:08:29,205 --> 01:08:32,960
Reći će, ja sam lud kao i ti.

1017
01:08:33,663 --> 01:08:37,034
Nije važno šta će ljudi reći. Mislim stvarno.

1018
01:08:37,503 --> 01:08:39,295
Nisam jak kao ti Andy.

1019
01:08:41,343 --> 01:08:44,608
Ne želim da ih čujem kako govore o, Vivian Masters,

1020
01:08:44,778 --> 01:08:46,506
ona je postala majmun kao i njen muž.

1021
01:08:48,767 --> 01:08:51,733
Da li vas i dalje zovu "Vivian Masters"

1022
01:08:51,946 --> 01:08:53,089
posle dvanaest godina?

1023
01:08:53,339 --> 01:08:54,006
???

1024
01:08:54,256 --> 01:08:55,756
jesi li?

1025
01:08:56,959 --> 01:08:59,029
Nemoj me psihoanalizirati!

1026
01:08:59,584 --> 01:09:02,741
Jeftino je i lako me je nazvati histeričnom!

1027
01:09:02,890 --> 01:09:05,130
Jednako jeftino i lako me nazvati ludom!

1028
01:09:05,407 --> 01:09:06,175
Nikad nisam.

1029
01:09:12,469 --> 01:09:15,904
Hajde samo, hajde da samo prodamo kuću; prodati kucu

1030
01:09:16,032 --> 01:09:18,122
i otići ćemo negde, negde zajedno.

1031
01:09:18,378 --> 01:09:21,450
Samo nas dvoje, dok sve ovo ne nestane.

1032
01:09:21,450 --> 01:09:23,264
Oh, možemo prodati kuću, ali sve ovo

1033
01:09:23,264 --> 01:09:25,226
neće tek tako nestati, znaš.

1034
01:09:26,143 --> 01:09:26,911
kada?

1035
01:09:28,191 --> 01:09:28,703
Imam a

1036
01:09:28,959 --> 01:09:30,944
Imam nekoliko televizora i

1037
01:09:31,050 --> 01:09:32,416
radio intervjue koje ću dati.

1038
01:09:32,543 --> 01:09:34,442
Zašto?
Jer, ja...

1039
01:09:34,570 --> 01:09:37,450
Da li je iko ostao u ovom civilizovanom svetu

1040
01:09:37,621 --> 01:09:39,072
ko nije čuo za zvono,

1041
01:09:39,285 --> 01:09:40,991
Brothers of the Bell?

1042
01:09:41,247 --> 01:09:43,850
Dugujem Konstantine Horvathy a ???

1043
01:09:44,100 --> 01:09:45,600
Ne duguješ mu ništa.

1044
01:09:45,642 --> 01:09:49,439
Platio sam. Hoćeš da plaćam do kraja života?

1045
01:09:50,975 --> 01:09:53,173
Upucao sam g. Baxtera.

1046
01:09:55,071 --> 01:09:57,631
Šta mu dugujem?
To je bila nesreća.

1047
01:09:58,399 --> 01:09:59,679
Krvario je, zar ne?

1048
01:10:00,959 --> 01:10:04,501
Je li njegova krv ili njegovo meso manje... dragocjeno?

1049
01:10:05,311 --> 01:10:06,335
Pa, postoji razlika.

1050
01:10:06,585 --> 01:10:09,578
Ne vidim nikakvu razliku.

1051
01:10:10,175 --> 01:10:11,626
Oh, ne znaš, ha?

1052
01:10:12,735 --> 01:10:13,759
Pa postoji.

1053
01:10:18,666 --> 01:10:19,733
Andy.

1054
01:10:20,544 --> 01:10:22,604
Ova tvoja opsesija nas uništava.

1055
01:10:22,975 --> 01:10:24,810
Zar nije jasno da svi koji su

1056
01:10:24,896 --> 01:10:26,410
čuo te, ne vjeruje ti?

1057
01:10:26,815 --> 01:10:29,482
Pa čak ni ljudi koji vjeruju da te nije briga.

1058
01:10:29,632 --> 01:10:33,066
Pogledaj! Sve što znam je da želim da ih povrijedim.

1059
01:10:34,495 --> 01:10:39,829
Vivian, želim da ih povrijedim... Želim da ih povrijedim.

1060
01:10:39,990 --> 01:10:41,898
Kako ćete znati kada imate?
Znam da to želim...

1061
01:10:41,984 --> 01:10:44,693
Ne krvari. Ne viče.

1062
01:10:44,906 --> 01:10:48,575
Nije, ne uzvraća!
Ne pokušavaj da me zaustaviš, Vivian.

1063
01:10:49,599 --> 01:10:51,903
Samo ne pokušavaj.
Pokušaću!

1064
01:10:52,415 --> 01:10:54,207
Jer neću dozvoliti da se ovo nastavi.

1065
01:10:54,719 --> 01:10:57,279
Mora stati ovdje, i mora stati sada.

1066
01:10:58,047 --> 01:10:59,583
Jer inače, ostavljam te.

1067
01:11:00,095 --> 01:11:01,119
Odmah.

1068
01:11:01,887 --> 01:11:03,423
I neću se vratiti!

1069
01:11:07,007 --> 01:11:10,241
[telefon zvoni]

1070
01:11:10,491 --> 01:11:12,234
U redu, samo naprijed ti bedni nakazo!

1071
01:11:18,015 --> 01:11:18,783
Da doktore.

1072
01:11:25,695 --> 01:11:27,743
Znam da si uradio najbolje što si mogao.

1073
01:11:31,583 --> 01:11:32,095
Znam.

1074
01:11:35,649 --> 01:11:39,818
Ah, slušaj. Ja ću srediti.

1075
01:11:40,010 --> 01:11:43,871
Znate, sve potrebne... aranžmane.

1076
01:11:47,967 --> 01:11:48,928
U redu.

1077
01:12:19,681 --> 01:12:21,888
Ako ste došli da se izvinite, zaboravite.

1078
01:12:23,722 --> 01:12:26,538
Andy, zašto moraš biti tako tvrdoglav?

1079
01:12:26,788 --> 01:12:28,202
Moj otac ti može nabaviti drugu

1080
01:12:28,330 --> 01:12:29,653
posao ako te to brine.

1081
01:12:35,276 --> 01:12:38,378
Vidite šta ste izazvali svom ovom histerijom?

1082
01:12:40,447 --> 01:12:45,055
Dva muškarca koje volim su mrtva,

1083
01:12:45,567 --> 01:12:49,151
ne zbog moje histerije kao ti

1084
01:12:49,407 --> 01:12:55,551
kako ti to zoveš, ali zato što sam kupio laž.

1085
01:12:56,694 --> 01:12:58,879
Laž da možete dobiti nešto za ništa.

1086
01:13:00,159 --> 01:13:04,341
Pa, ne možete dobiti ništa za ništa. ???.

1087
01:13:08,952 --> 01:13:11,423
Dat si mi kao i sve ostalo.

1088
01:13:14,026 --> 01:13:15,178
Sada moram da ti vratim i

1089
01:13:15,285 --> 01:13:16,906
Nije me briga. Baš me briga.

1090
01:13:18,847 --> 01:13:23,797
Ne želim te više.
Ne znam o čemu pričaš.

1091
01:13:25,247 --> 01:13:26,015
Samo izađi.

1092
01:13:28,661 --> 01:13:31,328
Samo, izlazi!

1093
01:13:41,708 --> 01:13:44,192
Pa, šta ste vi i profesor Patterson odlučili Bobe?

1094
01:13:44,442 --> 01:13:45,942
Mark, ovo je jeftina prevara.

1095
01:13:46,751 --> 01:13:49,311
žao mi je...
Tužiću ga za svaki novčić koji ima.

1096
01:13:49,567 --> 01:13:51,104
Vidi, predomislio sam se.

1097
01:13:51,232 --> 01:13:52,140
Polako.
Kako to misliš, polako?

1098
01:13:52,640 --> 01:13:53,749
Nisam ništa potpisao, zar ne?

1099
01:13:56,236 --> 01:14:00,128
Bobe, zašto ne sjedneš i odmoriš se malo.

1100
01:14:05,951 --> 01:14:08,767
Sada je dva i po sata do projekcije.

1101
01:14:09,791 --> 01:14:12,778
Profesore, želim da mi kažete zašto

1102
01:14:12,864 --> 01:14:14,143
ne želim da se pojavljujem u mom programu.

1103
01:14:15,167 --> 01:14:16,191
Možeš se izjednačiti sa mnom.

1104
01:14:16,959 --> 01:14:19,007
Ne ljutim se kao moj producent.

1105
01:14:19,775 --> 01:14:22,997
Došao sam ovdje i vidio u šta se upuštam.

1106
01:14:24,917 --> 01:14:26,602
Znam da vodim sporednu predstavu.

1107
01:14:27,711 --> 01:14:30,783
Ali odatle dobijam svoju publiku – svoje ocene.

1108
01:14:32,063 --> 01:14:34,325
Ako ste gledali emisiju posljednjih nekoliko godina

1109
01:14:34,432 --> 01:14:37,738
da li ste videli neke veoma važne ljude???

1110
01:14:38,975 --> 01:14:41,023
??? predsjednik Sjedinjenih Država,

1111
01:14:41,791 --> 01:14:43,648
kandidati za prilično visoke funkcije,

1112
01:14:43,776 --> 01:14:45,312
sudija Vrhovnog suda ili dva.

1113
01:14:48,737 --> 01:14:50,218
Ne bih prešao preko toga.

1114
01:14:52,287 --> 01:14:54,335
Reći ću ti nešto što mislim da ne shvataš.

1115
01:14:54,847 --> 01:14:56,204
Cijela priča o braći

1116
01:14:56,490 --> 01:14:58,048
od zvona ili kako god ga nazvali,

1117
01:14:59,199 --> 01:15:00,735
više nije vrijedno vijesti.

1118
01:15:01,247 --> 01:15:02,527
Priča je prilično dobro izbačena.

1119
01:15:03,551 --> 01:15:04,661
Ništa novo se nije dogodilo

1120
01:15:04,789 --> 01:15:05,898
bilo ko sjedne i obrati pažnju.

1121
01:15:08,159 --> 01:15:09,439
Dakle, ako želite pažnju,

1122
01:15:10,207 --> 01:15:11,743
moraćete da budete prilično ubedljivi.

1123
01:15:12,767 --> 01:15:14,559
Vidite, sada je razlika profesore

1124
01:15:15,071 --> 01:15:17,631
Je li da ne moram da se takmičim sa drugom emisijom za tebe.

1125
01:15:18,399 --> 01:15:19,829
Moraćeš da me ubediš

1126
01:15:19,893 --> 01:15:21,472
da te vredi staviti u moju emisiju.

1127
01:15:25,567 --> 01:15:27,615
Znaš da je kompanija tvog oca u velikoj nevolji.

1128
01:15:29,151 --> 01:15:30,837
O čemu je odlučila DIK

1129
01:15:30,944 --> 01:15:32,330
Patterson International dionice, Bob?

1130
01:15:32,991 --> 01:15:35,616
Suspendovali su njen rejting, u očekivanju

1131
01:15:35,786 --> 01:15:38,496
suđenje za optužnicu za utaju poreza na dohodak.

1132
01:15:38,879 --> 01:15:40,288
Riječi oko vaše kuće

1133
01:15:40,416 --> 01:15:41,952
je na prodaju. Da li je to tačno ili netačno?

1134
01:15:42,753 --> 01:15:45,408
Da. Dao sam ga na prodaju.

1135
01:15:45,536 --> 01:15:46,858
I da vas je žena napustila

1136
01:15:46,986 --> 01:15:48,138
jer ona misli da si luda?

1137
01:15:48,607 --> 01:15:50,869
Pa, mi smo, razdvojeni smo.

1138
01:15:51,935 --> 01:15:56,160
Ali razlozi su naša stvar i ničija više.

1139
01:16:02,081 --> 01:16:04,629
Ah, profesore, profesore. Ti si

1140
01:16:04,757 --> 01:16:07,039
vičući niz bure za kišu. Hajde!

1141
01:16:08,063 --> 01:16:11,114
Evo pokušavam sebe uvjeriti da dam

1142
01:16:11,242 --> 01:16:14,357
ti 30 minuta emitovanja koje bi trebalo da vredi

1143
01:16:14,457 --> 01:16:15,957
njegova težina u platini za tebe,

1144
01:16:16,511 --> 01:16:19,327
tako da možete ustati i progovoriti.

1145
01:16:20,351 --> 01:16:23,167
Pa ako kažete istinu, ovaj TV objektiv će to pokazati.

1146
01:16:24,447 --> 01:16:26,538
Ali ništa se brže ne pokaže lažnim

1147
01:16:26,602 --> 01:16:28,458
nego i ovaj TV objektiv, profesore.

1148
01:16:29,823 --> 01:16:31,871
Sada, ako veruješ u ono što kažeš,

1149
01:16:33,151 --> 01:16:35,199
možete natjerati milion ljudi da povjeruju.

1150
01:16:39,551 --> 01:16:41,984
Ova organizacija je bila odgovorna za

1151
01:16:42,090 --> 01:16:43,946
smrt Konstantina Horvathyja.

1152
01:16:44,415 --> 01:16:46,101
To je bilo odgovorno za moje postojanje

1153
01:16:46,229 --> 01:16:47,274
otpušten sa Instituta.

1154
01:16:47,487 --> 01:16:49,429
I bila je odgovorna za optužnicu

1155
01:16:49,600 --> 01:16:50,901
protiv mog oca, Mikea Pattersona.

1156
01:16:51,065 --> 01:16:54,144
I ustrajavate na ovim optužbama uprkos činjenici

1157
01:16:54,208 --> 01:16:56,277
da niste došli do ni trunke dokaza.

1158
01:16:56,374 --> 01:16:57,557
Sačekaj malo!

1159
01:16:57,728 --> 01:16:59,989
Što se optužnice protiv mog oca tiče,

1160
01:17:00,074 --> 01:17:01,184
postoje dokazi da je bilo falsifikata

1161
01:17:01,290 --> 01:17:02,677
u nekim od tih dokumenata.

1162
01:17:03,034 --> 01:17:04,534
U nekim od tih dokumenata bilo je falsifikata!

1163
01:17:04,640 --> 01:17:05,941
Hvala vam profesore. Mislim da jesmo

1164
01:17:06,090 --> 01:17:07,370
čuo dosta tvoje priče.

1165
01:17:07,434 --> 01:17:09,525
A sada ćemo otvoriti forum.

1166
01:17:09,775 --> 01:17:11,360
Svako može da se spusti do malog crvenog

1167
01:17:11,445 --> 01:17:12,917
kutiju i postavite bilo koje pitanje koje želite.

1168
01:17:12,960 --> 01:17:14,069
Ovde imamo gospodina.

1169
01:17:15,690 --> 01:17:17,525
???. Da gospodine. Možemo li dobiti vaše ime?

1170
01:17:17,546 --> 01:17:18,933
Šef ???.

1171
01:17:20,362 --> 01:17:24,096
Šef... Šef čega?

1172
01:17:24,650 --> 01:17:26,037
U zemlji iz koje sam bio

1173
01:17:26,165 --> 01:17:28,896
doveden, bio sam iz klana poglavica.

1174
01:17:29,194 --> 01:17:33,311
Klan poglavica. Ah... Imate li pitanje za profesora Pattersona?

1175
01:17:33,823 --> 01:17:37,292
Bez pitanja, već zapažanje.
Mikrofon je vaš, šefe.

1176
01:17:38,133 --> 01:17:39,861
Ova organizacija koju je gospodin

1177
01:17:39,968 --> 01:17:42,378
opisuje uopšte nije tajna.

1178
01:17:42,656 --> 01:17:46,794
To je dobro poznato svakom crncu, ženi i djetetu.

1179
01:17:46,837 --> 01:17:47,904
Je li to činjenica?

1180
01:17:48,159 --> 01:17:53,834
Da, g. Harris! Ovo je bijela struktura moći

1181
01:17:53,941 --> 01:17:56,373
Sjedinjene rasne Države Amerike!

1182
01:17:56,623 --> 01:17:58,661
[publika odgovara]

1183
01:17:59,850 --> 01:18:00,938
??? sta?

1184
01:18:00,959 --> 01:18:03,669
Rasa ili rase, g. Harris.

1185
01:18:03,861 --> 01:18:05,952
Postoji samo jedna stvar koja ujedinjuje

1186
01:18:06,080 --> 01:18:07,893
beli ljudi u ovoj zemlji,

1187
01:18:08,149 --> 01:18:10,176
i to je njihov rasizam!

1188
01:18:10,474 --> 01:18:12,437
I organizacija koju je gospodin

1189
01:18:12,544 --> 01:18:14,570
opisuje nam je dobro poznato!

1190
01:18:15,445 --> 01:18:16,490
Stvarno?

1191
01:18:16,597 --> 01:18:18,517
Da zaista g. Harris i nemojte

1192
01:18:18,645 --> 01:18:20,032
ponesi taj sarkastičan ton sa mnom!

1193
01:18:20,053 --> 01:18:23,061
Oprostite. Ne bih te uznemiravao za cijeli svijet.

1194
01:18:23,168 --> 01:18:26,325
Užasno mi je žao. Sada pretpostavljam da razumete

1195
01:18:26,496 --> 01:18:28,586
sve o organizaciji profesora,

1196
01:18:28,836 --> 01:18:30,976
The Brothers of the Bell. Da li je to tačno, gospodine?

1197
01:18:31,104 --> 01:18:34,688
Oni sebe mogu zvati kako hoće, ali mi znamo

1198
01:18:34,794 --> 01:18:36,842
u suštini ono što jesu. Oni su

1199
01:18:36,992 --> 01:18:38,826
neprijatelji mog naroda, moje krvi.

1200
01:18:39,359 --> 01:18:41,002
I za njih nisu bili tajna

1201
01:18:41,152 --> 01:18:44,074
ja, g. Harris; ne za 600 godina!

1202
01:18:44,559 --> 01:18:50,264
[publika reaguje]

1203
01:18:50,514 --> 01:18:54,272
Hvala vam puno na lijepim riječima. Sad hajde da sjednemo.

1204
01:18:55,649 --> 01:18:58,773
U redu! Da li je još neko došao do ???.

1205
01:18:59,583 --> 01:19:01,269
Eh... Evo dolazi mlada dama.

1206
01:19:01,519 --> 01:19:05,953
[publika aplaudira]

1207
01:19:07,062 --> 01:19:08,757
Mogu li dobiti vaše ime, gospođo?

1208
01:19:09,290 --> 01:19:10,442
gospodine Harris,

1209
01:19:10,591 --> 01:19:14,389
Mogu li postaviti pitanje vašem uvaženom gostu?

1210
01:19:14,517 --> 01:19:16,010
Pa, svakako možete, ali kako se zovete?

1211
01:19:16,223 --> 01:19:18,015
Pa. g. Harris...

1212
01:19:18,527 --> 01:19:20,960
Iz razloga koji će vam postati očigledni

1213
01:19:21,088 --> 01:19:23,690
uskoro vam ne mogu dati svoje puno pravo ime.

1214
01:19:23,940 --> 01:19:25,290
Morat ćemo te nešto nazvati

1215
01:19:25,312 --> 01:19:30,666
sada, zar nismo dragi?
Možete li me jednostavno nazvati patriotom?

1216
01:19:30,916 --> 01:19:31,861
Naravno, možemo.

1217
01:19:32,351 --> 01:19:33,866
Gospođo Patriot nastavite.

1218
01:19:34,028 --> 01:19:36,128
Mislim, jednostavno "patriota".

1219
01:19:36,234 --> 01:19:37,386
Oh, ti nisi oženjen, ha?

1220
01:19:38,751 --> 01:19:41,311
U redu, samo Patriot nastavi!

1221
01:19:42,079 --> 01:19:43,615
profesor Patterson,

1222
01:19:45,407 --> 01:19:48,479
Nije li činjenica da vaše pravo ime nije

1223
01:19:48,735 --> 01:19:54,005
Andrew Patterson ali, Abraham Warsaw?

1224
01:19:57,354 --> 01:20:00,512
Moje ime je Andrew Patterson.

1225
01:20:00,767 --> 01:20:02,815
To je moje ime!
Naravno.

1226
01:20:03,327 --> 01:20:06,698
Očekivao sam da ćete to poreći, g. Abraham

1227
01:20:06,848 --> 01:20:09,600
Varšava. Imam ovde dokumentovani dokaz

1228
01:20:09,727 --> 01:20:11,904
da se ovaj čovjek zaista zove Abraham

1229
01:20:12,010 --> 01:20:13,610
Varšava i da je Jevrej!

1230
01:20:16,384 --> 01:20:17,984
Ovdje smo da postavljamo pitanja

1231
01:20:18,112 --> 01:20:19,712
njegova organizacija nije tako?

1232
01:20:20,736 --> 01:20:22,528
U redu. Sigurno postoji!

1233
01:20:23,040 --> 01:20:27,093
To je organizacija tajnog međunarodnog nakita.

1234
01:20:27,242 --> 01:20:29,482
Oh, to je opisano u mnogim knjigama,

1235
01:20:29,610 --> 01:20:31,317
dokumentovani zapisi...

1236
01:20:31,567 --> 01:20:34,453
Siguran sam da si dosta toga pokupio u Berlinu, ha?

1237
01:20:34,474 --> 01:20:35,468
[smijeh]

1238
01:20:35,882 --> 01:20:38,400
Neću vam prirodno otkriti svoje izvore.

1239
01:20:38,912 --> 01:20:40,640
Mislim, na kraju krajeva, ovi ljudi žele

1240
01:20:40,746 --> 01:20:42,474
ubiti svakoga ko bi ih razotkrio.

1241
01:20:43,605 --> 01:20:46,250
Ali ako želite, mogao bih dati vašim gledaocima

1242
01:20:46,378 --> 01:20:49,578
poštanski sandučić u Pasadeni gdje mogu

1243
01:20:49,664 --> 01:20:51,392
nabavite literaturu koja ovo razotkriva

1244
01:20:51,520 --> 01:20:54,378
organizacija jevreja i njihova ???.

1245
01:20:55,338 --> 01:20:58,474
To je poštanski fah 472...
Ah, ah...

1246
01:20:58,724 --> 01:21:01,141
To je ne ne! Ne bi stvarno uradio prljavu stvar

1247
01:21:01,290 --> 01:21:03,360
tako u lepom gradu kao što je Pasadena, zar ne?

1248
01:21:03,680 --> 01:21:05,429
Baciti svo to smeće na njih?

1249
01:21:05,557 --> 01:21:07,626
Hajde. Ti ne živiš tamo, zar ne?

1250
01:21:07,940 --> 01:21:09,994
Ako želite da im date adresu, dajte im adresu

1251
01:21:10,037 --> 01:21:11,744
od posljednje čudne farme na kojoj ste bili!

1252
01:21:11,994 --> 01:21:14,364
[publika divlja]

1253
01:21:16,108 --> 01:21:19,061
Mogu li mi pisati, brinuti o tebi, Bart?

1254
01:21:19,311 --> 01:21:22,346
Košta me novca za rukovanje poštom, draga. To bi

1255
01:21:22,453 --> 01:21:24,224
koštalo me više da se nosim sa tvojim. Ne hvala.

1256
01:21:24,330 --> 01:21:26,570
Mislim da biste vi doprineli tome kao

1257
01:21:26,720 --> 01:21:29,109
tvoja patriotska američka dužnost, Barte!

1258
01:21:29,344 --> 01:21:32,928
Pa dao sam u kancelariji prošle nedelje, draga. Hvala.

1259
01:21:33,098 --> 01:21:33,696
Spusti se!

1260
01:21:42,144 --> 01:21:44,448
U redu! Umiri se na minut. Želim nešto reći.

1261
01:21:45,984 --> 01:21:48,032
Želiš li čuti misao koja mi je upravo pala na pamet?

1262
01:21:49,568 --> 01:21:52,896
Mislim da naš profesor Paterson nije deo

1263
01:21:53,152 --> 01:21:54,688
Jevrejska zavera

1264
01:21:55,200 --> 01:21:57,504
ili dio zavjere bijele moći

1265
01:21:58,272 --> 01:22:00,064
ali on je dio zavjere.

1266
01:22:02,368 --> 01:22:04,053
Braća zvona, ja sam

1267
01:22:04,160 --> 01:22:06,997
siguran u mom umu u ovom trenutku

1268
01:22:07,862 --> 01:22:11,989
je, u stvari, podzemlje

1269
01:22:12,096 --> 01:22:14,656
Osnovana katolička organizacija

1270
01:22:15,424 --> 01:22:18,496
od strane tajnog kolegija kardinala u Rimu;

1271
01:22:19,008 --> 01:22:20,544
formirana za zauzimanje

1272
01:22:20,800 --> 01:22:24,597
politička, ekonomska i vjerska kontrola

1273
01:22:24,661 --> 01:22:26,368
Sjedinjenih Američkih Država!

1274
01:22:27,194 --> 01:22:36,608
[publika divlja]

1275
01:22:40,396 --> 01:22:42,432
O zvonu, u redu?

1276
01:22:43,584 --> 01:22:46,720
Zvono nazivamo

1277
01:22:46,912 --> 01:22:48,960
veliko zvono Svetog Petra u Rimu.

1278
01:22:50,453 --> 01:22:52,800
Dakle, mi se ne bavimo

1279
01:22:53,312 --> 01:22:55,360
sa jevrejskom zaverom,

1280
01:22:55,616 --> 01:22:57,408
ili bijelu tačku snage

1281
01:22:57,658 --> 01:23:01,056
ali katolička zavera.

1282
01:23:01,306 --> 01:23:06,776
[publika divlja]

1283
01:23:07,574 --> 01:23:10,720
Hvala vam na zapažanju, gospodine Harris.

1284
01:23:22,048 --> 01:23:23,520
Da li ste glupi

1285
01:23:23,776 --> 01:23:26,293
stvarno veruješ u ono što sam ti upravo rekao?

1286
01:23:29,472 --> 01:23:32,224
Ali ipak imam jedno pravo mišljenje.

1287
01:23:32,992 --> 01:23:36,320
A to je da je naš prijatelj, profesor, idiot!

1288
01:23:37,088 --> 01:23:39,669
Kao i svi vi idioti koji ste pali na tu glupost

1289
01:23:39,818 --> 01:23:43,466
crvena kutija i proglašena zavera gde god da pogledaš!

1290
01:23:46,304 --> 01:23:48,629
Ali istina je, profesore, to

1291
01:23:48,757 --> 01:23:51,360
izgubio si posao, žena ti je pobjegla,

1292
01:23:51,530 --> 01:23:55,114
kompanija tvog oca se suočava sa finansijskom propašću i tvoj otac

1293
01:23:55,242 --> 01:23:57,845
morao da umre da bi izbegao zatvorsku kaznu. Zar nije tako?

1294
01:23:57,930 --> 01:23:58,741
Pa sve te...

1295
01:23:59,104 --> 01:24:01,984
Sve te stvari su djelo Zvona!

1296
01:24:02,154 --> 01:24:05,077
Oh, naravno da jesu. Dakle, kad god bilo ko spusti granu

1297
01:24:05,184 --> 01:24:06,528
kriv je neko drugi.

1298
01:24:06,778 --> 01:24:11,072
Ti si glupan! Čuješ li to, ti si glupan!

1299
01:24:11,322 --> 01:24:14,229
Lovite leptire, bolje pazite na mrežu!

1300
01:24:14,677 --> 01:24:16,810
Te klevete ne odgovaraju u poentama koje sam iznio!

1301
01:24:16,938 --> 01:24:19,456
Neko će baciti mrežu na tebe, kretenu!

1302
01:24:19,925 --> 01:24:21,930
Mogu da razumem zašto te ćufte

1303
01:24:22,058 --> 01:24:23,957
vjerujem u tebe, jer su bolesni,

1304
01:24:24,192 --> 01:24:26,986
i neobrazovani i glupi!

1305
01:24:27,236 --> 01:24:28,736
I nemaju u šta na svetu da veruju.

1306
01:24:28,986 --> 01:24:31,850
I kada neko tako dobro obrazovan kao ti,

1307
01:24:32,100 --> 01:24:34,794
debeo, zaštićen i privilegovan kao i ti

1308
01:24:35,044 --> 01:24:38,656
počinje da viče zavera, muka mi je od tebe!

1309
01:24:38,720 --> 01:24:40,768
Ova zemlja ti je dala sve što si ikada imao

1310
01:24:41,018 --> 01:24:42,518
i trebalo bi da se spustiš na kolena i hvala Bogu

1311
01:24:42,768 --> 01:24:45,162
radije za svaki dan tvog života

1312
01:24:45,290 --> 01:24:46,698
nego bacanje smeća na zastavu

1313
01:24:46,762 --> 01:24:48,853
i vlast i pristojni ljudi

1314
01:24:49,002 --> 01:24:50,410
koji pokušavaju učiniti sve što mogu da ga zadrže

1315
01:24:50,538 --> 01:24:52,032
Koliko su Harmon i njegova banda...

1316
01:24:52,117 --> 01:24:53,622
Koliko su vas on i njegova braća platili da ovo uradite?

1317
01:24:53,798 --> 01:24:55,298
Ili si i ti brat?

1318
01:24:55,548 --> 01:24:56,938
Jeste li išli na koledž Svetog Đorđa?

1319
01:24:57,045 --> 01:24:59,264
Odgovorite na to pitanje!
Ovo su optužbe koje iznosite!

1320
01:24:59,514 --> 01:25:02,101
Ovo su optužbe. Imam ???

1321
01:25:02,351 --> 01:25:03,680
Da li ste diplomirali na fakultetu

1322
01:25:03,808 --> 01:25:04,853
Sveti Đorđe? Odgovori na to pitanje!

1323
01:25:04,981 --> 01:25:06,624
nikad nisam...
Odgovorite na to pitanje!!!

1324
01:25:06,874 --> 01:25:09,077
Ahhhh...

1325
01:25:17,772 --> 01:25:20,960
Ne zaustavljaj to. Želim cijelu ovu stvar na traci!

1326
01:25:21,210 --> 01:25:23,200
Želim sve na traci!

1327
01:25:24,842 --> 01:25:28,938
Ding-a-ling! Ding-a-ling!

1328
01:25:37,920 --> 01:25:39,200
Patterson?

1329
01:25:53,792 --> 01:25:55,072
Platio si moju kauciju?

1330
01:25:55,584 --> 01:25:56,608
Da.

1331
01:25:56,864 --> 01:26:00,192
Povukao sam neke konce da te izvučem sat ranije.

1332
01:26:00,448 --> 01:26:01,856
Novine će dobiti

1333
01:26:01,962 --> 01:26:03,178
tvoju sliku pre ili kasnije

1334
01:26:03,413 --> 01:26:05,440
i mislio sam da bi kasnije mogao izgledati reprezentativnije.

1335
01:26:05,546 --> 01:26:06,314
Hajde.

1336
01:26:12,480 --> 01:26:15,040
Ne znam ništa o vama, dr. Fielder.

1337
01:26:18,368 --> 01:26:21,440
Ovo je fotostat moje akademske istorije.

1338
01:26:26,304 --> 01:26:29,120
Nećete naći nikakvog pomena o koledžu Svetog Đorđa.

1339
01:26:32,448 --> 01:26:34,496
Ja sam sebi postavio dve mogućnosti.

1340
01:26:35,861 --> 01:26:40,512
Jedan, da je rezanje sredstava napravljeno od strane

1341
01:26:40,618 --> 01:26:42,453
zasnivanje je bilo potpuno proizvoljno.

1342
01:26:43,968 --> 01:26:47,040
I drugo, da nije, i da je imalo skrivenu svrhu.

1343
01:26:47,296 --> 01:26:49,344
Svrha je bila da me se otarase.

1344
01:26:50,112 --> 01:26:51,136
Da, slažem se.

1345
01:26:51,392 --> 01:26:53,952
Fondacija Ewing mi je rekla

1346
01:26:54,208 --> 01:26:56,106
da je rezanje sredstava izvršeno

1347
01:26:56,234 --> 01:26:57,322
prema uputama njihove banke.

1348
01:26:58,304 --> 01:27:00,224
A banka mi je rekla da je to protiv njih

1349
01:27:00,352 --> 01:27:02,869
politika otkrivanja ko je odlučio šta su uradili.

1350
01:27:03,680 --> 01:27:05,216
Međutim, zaprijetio sam da ću napraviti problem od...

1351
01:27:05,728 --> 01:27:06,496
Reci mi nešto.

1352
01:27:07,264 --> 01:27:09,824
Koliko je članova investicionog odbora

1353
01:27:10,336 --> 01:27:12,618
da li su alumni Svetog Đorđa?

1354
01:27:12,868 --> 01:27:13,813
Jedan.

1355
01:27:15,712 --> 01:27:16,480
Predsjedavajući.

1356
01:27:19,296 --> 01:27:21,344
Mislim da to ne predstavlja pravi dokaz.

1357
01:27:23,648 --> 01:27:25,440
Počeo sam da dobijam sve signale.

1358
01:27:26,464 --> 01:27:27,232
Kao na primer?

1359
01:27:29,536 --> 01:27:31,648
Osjećao sam se počašćenim da moram pomoći svima

1360
01:27:31,797 --> 01:27:32,757
oni koji su razdvojeni

1361
01:27:33,120 --> 01:27:35,829
kao rezultat smanjenja radi dobijanja uporedivih ili boljih poslova.

1362
01:27:37,728 --> 01:27:40,800
Uspeo sam u svakom slucaju osim...
osim moje.

1363
01:27:42,080 --> 01:27:43,052
Kao da se zoveš

1364
01:27:43,296 --> 01:27:45,429
na nevidljivoj, nacionalnoj crnoj listi.

1365
01:27:45,920 --> 01:27:46,688
Jeste.

1366
01:27:50,784 --> 01:27:51,744
Vas dvoje ćete biti budni do

1367
01:27:51,872 --> 01:27:53,088
sve sate, pa ću ti reći laku noć.

1368
01:27:53,594 --> 01:27:55,094
Andy, zašto ne spavaš ovdje?

1369
01:27:55,392 --> 01:27:57,824
Ah, ne. Slušaj Betty. Ako ostanem u ovoj kući

1370
01:27:57,952 --> 01:27:59,168
neće doneti ništa osim nevolje

1371
01:27:59,317 --> 01:28:00,405
ti i tvoja porodica. To jednostavno nije dobro.

1372
01:28:00,533 --> 01:28:01,130
Ti ostaješ!
br.

1373
01:28:01,792 --> 01:28:04,202
Jerry se slaže sa mnom. Vidimo se ujutro!

1374
01:28:09,237 --> 01:28:12,010
Andy. Ono na šta se to svodi je ovo.

1375
01:28:12,800 --> 01:28:14,250
Možete li naći nekoga s kim ćete ustati

1376
01:28:14,378 --> 01:28:16,597
ti i reci da, i ja sam brat od zvona?

1377
01:28:17,408 --> 01:28:19,370
Pretpostavimo da sam ih našao. Šta bi to koristilo?

1378
01:28:19,498 --> 01:28:21,354
Zašto bi mu verovali? Nisu mi vjerovali.

1379
01:28:22,156 --> 01:28:26,368
Pa, ne znam da li će upaliti, ali...

1380
01:28:27,904 --> 01:28:30,720
jedna od onih čudnih čuda ljudske psihologije...

1381
01:28:31,488 --> 01:28:33,365
Ono u šta se ustručavate da verujete od jednog

1382
01:28:33,429 --> 01:28:35,136
osoba, vjerovat ćete od dvoje;

1383
01:28:35,328 --> 01:28:37,333
posebno ako ima druga osoba

1384
01:28:37,461 --> 01:28:39,125
ništa se ne može dobiti od pomoći prvom.

1385
01:28:39,424 --> 01:28:42,752
Da samo imam od čega da počnem, nešto...

1386
01:28:43,776 --> 01:28:44,544
trag.

1387
01:28:49,664 --> 01:28:51,200
Hajde. Zašto ne odspavaš?

1388
01:28:51,349 --> 01:28:52,586
Možemo to ponoviti ujutro.

1389
01:28:52,986 --> 01:28:54,486
Hajde.

1390
01:29:47,885 --> 01:29:49,952
Naravno.

1391
01:29:51,180 --> 01:29:53,152
Naravno!

1392
01:30:04,589 --> 01:30:08,064
Nećete govoriti sve glasnije i glasnije.

1393
01:30:08,314 --> 01:30:11,840
Andy, ova tvoja opsesija nas uništava!

1394
01:30:15,926 --> 01:30:21,013
Siguran sam da ćemo sve manje čuti od vas kako vrijeme bude prolazilo.

1395
01:30:21,263 --> 01:30:24,576
Zar nije jasno da vam svi koji su vas čuli ne vjeruju?

1396
01:30:24,704 --> 01:30:27,456
Moja krv. Moja krv.

1397
01:30:27,706 --> 01:30:30,528
Pa čak ni ljudi koji vjeruju da te nije briga.

1398
01:31:18,144 --> 01:31:18,912
Molim te.

1399
01:31:19,424 --> 01:31:21,984
Ja, samo želim da razgovaram sa tobom, to je sve.

1400
01:31:26,336 --> 01:31:30,346
Sada ćete istupiti i jeste

1401
01:31:30,453 --> 01:31:32,778
identificirat ćeš se kao brat zvona.

1402
01:31:32,970 --> 01:31:33,760
a ti ćeš ispričati sve

1403
01:31:33,888 --> 01:31:35,061
svet šta znaš o tome.

1404
01:31:37,386 --> 01:31:38,602
Čekaj malo!

1405
01:31:38,852 --> 01:31:40,010
Slušaj.

1406
01:31:42,464 --> 01:31:44,768
Daću ti šansu koju nikad nisam imao.

1407
01:31:47,072 --> 01:31:50,400
Prilika da vidite koliki će vam biti račun

1408
01:31:50,528 --> 01:31:51,914
pre nego što uzmete bilo šta od njih.

1409
01:31:53,472 --> 01:31:56,288
Sada je taj dospjeli račun blanko ček, Phil.

1410
01:31:57,056 --> 01:31:58,592
I to je nešto što ti ne kažu.

1411
01:32:00,128 --> 01:32:02,688
I na tom ceku su dobili??? plaćanje, život tvog oca,

1412
01:32:03,456 --> 01:32:04,224
tvoj brak,

1413
01:32:04,736 --> 01:32:06,784
vašu reputaciju, sve i svašta.

1414
01:32:07,552 --> 01:32:09,600
To je platno nebo, Filipe.

1415
01:32:10,880 --> 01:32:12,416
I pristali ste na??? to.

1416
01:32:16,021 --> 01:32:17,024
Pa, jednom ste se složili!

1417
01:32:18,560 --> 01:32:21,760
Da sam to znao kad sam bio tvojih godina, znao bih

1418
01:32:21,888 --> 01:32:23,573
rekao im da idu u pakao bez obzira na to šta su ponudili.

1419
01:32:25,216 --> 01:32:29,034
Jer šta god imam, mogu sam sebe uvjeriti

1420
01:32:29,162 --> 01:32:31,104
Mogao sam i bez njihove pomoći ili mi nije trebala.

1421
01:32:33,664 --> 01:32:35,456
Vidite, ja ih nisam zvao.

1422
01:32:36,480 --> 01:32:39,552
Zvali su mene i pozvaće tebe, Filipe.

1423
01:32:41,344 --> 01:32:43,136
Zapamtite šta god traže

1424
01:32:44,416 --> 01:32:45,952
moraćete da isporučite.

1425
01:32:47,744 --> 01:32:49,386
Jesu li vam rekli zašto žele

1426
01:32:49,536 --> 01:32:51,157
uništiti mene i sve oko sebe?

1427
01:32:52,022 --> 01:32:52,822
jesu li?

1428
01:32:55,424 --> 01:32:58,496
Oh ne. Nije zato što sam odbio da izvršim uplatu.

1429
01:33:00,032 --> 01:33:00,800
Uspeo sam.

1430
01:33:02,336 --> 01:33:04,128
Po cenu života čoveka.

1431
01:33:05,920 --> 01:33:08,053
A onda mi je bilo muka od toga. Rekao sam ne, ovo ne ide

1432
01:33:08,181 --> 01:33:10,634
da nastavimo. Zaustaviću to. Pokvariću ga.

1433
01:33:11,808 --> 01:33:14,112
Ja sam u ratu sa njima, Filipe!

1434
01:33:15,392 --> 01:33:18,144
Vidite, to je... ili morate biti u ratu s njima

1435
01:33:18,250 --> 01:33:20,341
ili ste u njihovoj službi. Neće dozvoliti ništa drugo.

1436
01:33:21,024 --> 01:33:23,584
Neće dozvoliti??? između ???

1437
01:33:26,144 --> 01:33:27,914
U redu. Znaš? Neću to dozvoliti.

1438
01:33:28,192 --> 01:33:32,288
Dok trajem, ja sam tvoj prijatelj, ja sam tvoj saveznik.

1439
01:33:32,544 --> 01:33:34,720
Ja sam tvoj izlaz iz zvona. ti... vidiš,

1440
01:33:34,848 --> 01:33:35,872
ne duguješ im ništa.

1441
01:33:36,384 --> 01:33:39,200
Sva ta glupost koja se govori dole...

1442
01:33:39,264 --> 01:33:42,080
To te ne čini bratom.

1443
01:33:42,528 --> 01:33:43,808
Ništa nisu uradili za tebe

1444
01:33:44,576 --> 01:33:46,368
a ti ništa nisi uradio za njih.

1445
01:33:48,160 --> 01:33:49,184
A sada im možete pobjeći.

1446
01:33:50,720 --> 01:33:53,024
Možeš im pobjeći koristeći mene.

1447
01:33:53,280 --> 01:33:55,328
Ja sam tvoj izlaz Filipe.

1448
01:33:56,608 --> 01:33:57,632
Ali kad odem

1449
01:33:58,656 --> 01:33:59,680
neće biti bekstva.

1450
01:34:00,704 --> 01:34:01,728
Pođi sa mnom

1451
01:34:03,008 --> 01:34:04,800
i slobodni ste od Bratstva.

1452
01:34:06,336 --> 01:34:07,360
Nećeš im ništa dugovati.

1453
01:34:08,896 --> 01:34:10,432
Stižemo na podnevni avion

1454
01:34:10,944 --> 01:34:12,736
znaš, u Los Angeles ti i ja.

1455
01:34:17,344 --> 01:34:18,880
Ti si moja posljednja šansa, Filipe.

1456
01:34:21,696 --> 01:34:23,232
I ja sam ti zadnja šansa.

1457
01:34:28,864 --> 01:34:30,848
Znaš li šta govorim?

1458
01:34:31,098 --> 01:34:32,598
šta sam ja...

1459
01:34:33,728 --> 01:34:38,080
Šta sam ja, ja ti nudim? Šta vredi ta sloboda?

1460
01:34:46,561 --> 01:34:47,786
O moj Bože!